Переклад тексту пісні Одиссей - Александр Кутиков

Одиссей (оригінал)

Зачем он шёл на ту войну?
Не то чтоб в поисках чудес,
Оставив сына и жену, на двадцать лет
Исчез.
Так бесконечен путь домой,
Что и рукою не падать.
Война была его тюрьмой, и он хотел
Бежать.
Бежал, молился, разрывался, время торопил…
Курил всё, что дымилось и, пока плескалось,
Пил…
И ту, которая всю жизнь его ждала,
Любил…
А люди, годы, города
Шли мимо окон чередой
Из ниоткуда в никуда под голубой
Звездой…
К нему на чай спускался ангел с призрачных перил,
И целый день сидел, и слушал, ничего не говорил,
И на балкон, когда темнело, выходил
Курил…

Одиссей (переклад)

Навіщо він ішов на ту війну?
Не що щоб у пошуках чудес,
Залишивши сина і дружину, на двадцять років
Зник.
Так нескінченний шлях додому,
Що і рукою не падати.
Війна була його в'язницею, і він хотів
Бігти.
Біг, молився, розривався, час квапив...
Курив все, що димилося і, поки хлюпалося,
Пив...
І ту, яка все життя на нього чекала,
Любив…
А люди, роки, міста
Ішли повз вікна чергою
З ні звідки в нікуди під блакитний
Зіркою…
До нього на чай спускався ангел з примарних перил,
І цілий день сидів, і слухав, нічого не говорив,
І на балкон, коли темніло, виходив
Курив…