Переклад тексту пісні Наливай! - Александр Кутиков

Наливай! (оригінал)

Ты был рождён земляничной поляной,
Ты мне сказал, мы — дети цветов.
Но вся наша жизнь, как вокзал —
Ну, а ты, просто, странник ночных облаков.
А я забирался по лестнице в небо,
Воздух там был хмельнее вина.
Но всё получилось не так —
Всё нелепо, и небо я выпил до дна!
Припев:
Наливай!
Это, мой друг,
Не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это ещё не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Ты видел дом восходящего солнца,
Выстроил свой и был ему рад.
Только не знал, что из окон всё время
Придётся смотреть на закат.
А я так хотел стать солдатом удачи,
Но далеко меня унесло.
Пусть всё сложилось не так —
Просто, лучшее время ещё не пришло…
Припев:
Наливай!
Это, мой друг,
Не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это ещё не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Давай, ещё чуть-чуть нальём.
Мы эту песню вдвоём споём!
Пой!
Это ещё не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это, мой друг, не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Так!
Так!

Наливай! (переклад)

Ти був народжений суничною поляною,
Ти мені сказав, ми діти квітів.
Але все наше життя, як вокзал
Ну, а ти, просто, мандрівник нічних хмар.
А я забирався по сходи в небо,
Повітря там було хмільше за вино.
Але все вийшло не так —
Все безглуздо, і небо я випив до дна!
Приспів:
Наливай!
Це мій друг,
Не останній бій для нас з тобою!
Наливай!
Це ще не останній крок,
І нехай буде, нехай буде так!
Ти бачив будинок висхідного сонця,
Вибудував свій і був йому радий.
Тільки не знав, що з вікон весь час
Доведеться дивитися на захід сонця.
А я так хотів стати солдатом удачі,
Але далеко мене забрало.
Нехай усе склалося не так —
Просто, найкращий час ще не прийшов…
Приспів:
Наливай!
Це мій друг,
Не останній бій для нас з тобою!
Наливай!
Це ще не останній крок,
І нехай буде, нехай буде так!
Давай, ще трохи наллємо.
Ми цю пісню вдвох заспіваймо!
Співай!
Це ще не останній бій для нас з тобою!
Наливай!
Це, мій друже, не останній крок,
І нехай буде, нехай буде так!
Так!
Так!