Переклад тексту пісні Твоя любовь - Александр Кутиков

Твоя любовь (оригінал)

Мы познакомились с тобою по весне,
Пьянил свободой месяц май.
Прошло три дня, ты переехала ко мне,
И я познал семейный рай:
Ты все деньги прибрала,
Подарила двух котов,
Но я сказал себе тогда,
Что это всё — твоя любовь.
Ты по утрам включаешь музыку на всю,
Когда я сладко-сладко сплю.
Мой гардероб ты поменяла на корню:
Футболки, джинсы — на костюм.
В прошлом запах табака,
Вместо кофе пью морковь.
Я медленно схожу с ума,
Но это всё — твоя любовь.
Как мне быть,
Как это «счастье» пережить?
Как остановить мне эту
Нежную любовь,
Жгучую любовь,
Глупую любовь?
Ты изменила на моём столе меню,
Я на диету сел с тобой.
Теперь футбол Спартак — Динамо не смотрю,
А вместо пива — бег трусцой.
Я не знаю, как мне быть,
Просто, не хватает слов.
А может, мне себя убить?
И это всё — твоя любовь.
Как мне быть,
Как это «счастье» пережить?
Как остановить мне эту
Нежную любовь,
Жгучую любовь,
Глупую любовь,
Нежную любовь?

Твоя любовь (переклад)

Ми познайомилися з тобою по весні,
П'янив свободою місяць травень.
Пройшло три дні, ти переїхала до мене,
І я пізнав сімейний рай:
Ти всі гроші прибрала,
Подарувала двох котів,
Але я сказав собі тоді,
Що це все— твоє кохання.
Ти вранці включаєш музику на всю,
Коли я солодко-солодко сплю.
Мій гардероб ти поміняла на корені:
Футболки, джинси - на костюм.
У минулому запах тютюну,
Замість кави п'ю моркву.
Я повільно схожу з розуму,
Але це все — твоє кохання.
Як мені бути,
Як це «щастя» пережити?
Як зупинити мені цю
Ніжне кохання,
Гаряче кохання,
Дурне кохання?
Ти змінила на моєму столі меню,
Я на дієту сів з тобою.
Тепер футбол Спартак — Динамо не дивлюся,
А замість пива — біг підтюпцем.
Я не знаю, як мені бути,
Просто, не вистачає слів.
А може, мені себе вбити?
І це все — твоє кохання.
Як мені бути,
Як це «щастя» пережити?
Як зупинити мені цю
Ніжне кохання,
Гаряче кохання,
Дурне кохання,
Ніжне кохання?