Переклад тексту пісні Дай помечтать - Александр Кутиков, группа "Нюанс"

Дай помечтать (оригінал)

Когда-то я мечтал достать до звезд
Спасти чужой корабль от черных скал
И ветер ввысь меня на крыльях нес
Я верил в чудеса и я мечтал.
Припев: Дай помечтать и лишних слов не говори
Дай помечтать, три минуты, только три
Дай помечтать, за целый день я так устал
Дай помечтать, как я давным-давно мечтал.
А жизнь была как старый диафильм
Картинки те же: смех и горсти слез,
Но я о черных скалах не забыл
И я сумел построить мост до звезд.
Припев:
В одном кармане спрятал океан
В другом кармане спрятал «Семь ветров»
Но не волшебник я, а музыкант
Московских старых улиц и дворов.

(переклад)

Колись я мріяв дістати до зірок
Врятувати чужий корабель від чорних скель
І вітер вгору мене на крилах ніс
Я вірив у чудеса і мріяв.
Приспів: Дай помріяти і зайвих слів не говори
Дай помріяти, три хвилини, лише три
Дай помріяти, за цілий день я так втомився
Дай помріяти, як я давно мріяв.
А життя було як старий діафільм
Картинки ті ж: сміх і жмені сліз,
Але я про чорні скелі не забув
І я зумів побудувати міст до зірок.
Приспів:
В одній кишені сховав океан
В іншій кишені сховав «Сім вітрів»
Але не чарівник я, а музикант
Московських старих вулиць та дворів.