Переклад тексту пісні О чём небо плачет - Александр Кутиков

О чём небо плачет (оригінал)

О чем небо плачет и что это значит
Когда ночь видна до самого дна
Когда так легко заглянуть далеко
Разорвать темноту и шагнуть за черту
Измерив собой высоту
По ком плачет небо, когда все нелепо
Не так, как ты ждешь, вокруг — только дождь
Он душу мою удержал на краю
И от боли и зла он отмыл добела
И снова она — как была
Время и дождь, время и дождь
Стирают следы наших бед и побед
И кто вспомнит нас хотя бы раз
Всего лишь через десяток лет
Время и дождь, время и дождь
Стирают и радость, и боль без следа
И все, что есть, там или здесь
Растает словно кристаллик льда
Смешные вопросы — кому светят звезды
Зачем небо нам, а мы — небесам?
Прольет солнца свет, но и он — не ответ
И лишь чья-то рука разведет облака,
Но это потом, а пока…
Время и дождь, время и дождь
Стирают следы наших бед и побед
И кто вспомнит нас хотя бы раз
Всего лишь через десяток лет
Время и дождь, время и дождь
Стирают и радость, и боль без следа
И все, что есть, там или здесь
Растает словно кристаллик льда

(переклад)

Про що небо плаче і що це означає
Коли ніч видно до самого дна
Коли так легко зазирнути далеко
Розірвати темряву і кроти за чорту
Вимірявши собою висоту
По кому плаче небо, коли все безглуздо
Не так, як ти чекаєш, навколо тільки дощ
Він душу мою утримав на краї
І від болю і зла він відмив до білого
І знову вона — як була
Час і дощ, час та дощ
Прають сліди наших бід і перемог
І хто згадає нас хоч би раз
Лише через десяток років
Час і дощ, час та дощ
Прають і радість, і біль без сліду
І все, що є, там чи тут
Розтає ніби кристал льоду
Смішні питання — кому світять зірки
Навіщо небо нам, а ми — небесам?
Проллє сонця світло, але і він - не відповідь
І тільки чиясь рука розведе хмари,
Але це потім, а поки що...
Час і дощ, час та дощ
Прають сліди наших бід і перемог
І хто згадає нас хоч би раз
Лише через десяток років
Час і дощ, час та дощ
Прають і радість, і біль без сліду
І все, що є, там чи тут
Розтає ніби кристал льоду