Переклад тексту пісні Новый пилигрим - Александр Кутиков

Новый пилигрим (оригінал)

То ли небыль, то ли быль
Души перетерты в пыль
ЖЖет глаза блеск золотой мечты
И ведет слепой слепца
По дороге без конца
Дальше в темноту из темноты
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.
Нет глотка живой воды
И уже не в силах ты
Золото от грязи отличить.
Сорок раз по сорок лет
Мало, чтоб найти ответ
И сказать вот так и надо жить.
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.

(переклад)

То лі небиль, то лі биль
Душі перетерті в пил
Пече очі блиск золотої мрії
І веде сліпий сліпця
Дорогою без кінця
Далі в темряву з темряви
Грішними ногами по святій землі
Спритними словами про добре і зло
Шукає третій Рим новий пілігрим.
Грішними ногами по святій землі
Сірими тінями, днями на склі
Мчить душа, від сорому тремтячи.
Немає ковтка живої води
І вже не в силах ти
Золото від бруду відрізнити.
Сорок разів по сорок років
Мало, щоб знайти відповідь
І сказати ось так і треба жити.
Грішними ногами по святій землі
Спритними словами про добре і зло
Шукає третій Рим новий пілігрим.
Грішними ногами по святій землі
Сірими тінями, днями на склі
Мчить душа, від сорому тремтячи.
Грішними ногами по святій землі
Спритними словами про добре і зло
Шукає третій Рим новий пілігрим.
Грішними ногами по святій землі
Сірими тінями, днями на склі
Мчить душа, від сорому тремтячи.