Переклад тексту пісні Новый пилигрим - Александр Кутиков

Новый пилигрим (оригінал)

То ли небыль, то ли быль
Души перетерты в пыль
ЖЖет глаза блеск золотой мечты
И ведет слепой слепца
По дороге без конца
Дальше в темноту из темноты
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.
Нет глотка живой воды
И уже не в силах ты
Золото от грязи отличить.
Сорок раз по сорок лет
Мало, чтоб найти ответ
И сказать вот так и надо жить.
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.

Новый пилигрим (переклад)

То лі небиль, то лі биль
Душі перетерті в пил
Пече очі блиск золотої мрії
І веде сліпий сліпця
Дорогою без кінця
Далі в темряву з темряви
Грішними ногами по святій землі
Спритними словами про добре і зло
Шукає третій Рим новий пілігрим.
Грішними ногами по святій землі
Сірими тінями, днями на склі
Мчить душа, від сорому тремтячи.
Немає ковтка живої води
І вже не в силах ти
Золото від бруду відрізнити.
Сорок разів по сорок років
Мало, щоб знайти відповідь
І сказати ось так і треба жити.
Грішними ногами по святій землі
Спритними словами про добре і зло
Шукає третій Рим новий пілігрим.
Грішними ногами по святій землі
Сірими тінями, днями на склі
Мчить душа, від сорому тремтячи.
Грішними ногами по святій землі
Спритними словами про добре і зло
Шукає третій Рим новий пілігрим.
Грішними ногами по святій землі
Сірими тінями, днями на склі
Мчить душа, від сорому тремтячи.