Переклад тексту пісні Du gros son - Aldebert

Du gros son (оригінал)

Vous êtes sages, on s’fait un p’tit resto avec maman, on vous laisse avec la
babysitter
Mais t’inquiète pas papa, ça va bien s’passer
No soucy daron!
C’est la voisine qui me garde ce soir, elle est étudiante en psycho
Je l’ai sequestré dans le placard, attachée, les mains dans le dos
C’est calme
Le chat Pepette qui d’habitude court, et ne cesse de miauler
Gratte à la vitre du tambour, de la machine à laver
C’est calme
C’est calme
Moi je tourne le bouton, de l’ampli de papa
Et quand tout est à fond là j’envoie
Du gros son!
Que les voisins du d’ssous s’cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c’que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Pardon?
Du gros son!
Soeur qui d’habitude me fait suer est au p’tit coin pour longtemps
Grâce à la bouteille que j’ai trouvé, de laxatif pour jument
C’est calme
Afin que les voisins à mon tour, ne viennent me chercher querelles
J’ai disposé dans l’jardin tout autour, des mines antipersonnelles
C’est calme
C’est très calme
Moi je tourne le bouton, de l’ampli de papa
Et quand tout est à fond là j’envoie
Du gros son!
Que les voisins du d’ssous s’cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c’que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Du quoi?
Du gros son!
T’amènes la voiture dans la cour, mes parents qui rentrent à l’instant
Je trace, je fonce, je speed, j’accours, mais vais-je avoir le temps?
Vais-je avoir le temps de libérer la voisine
Le chat Pepette de la machine
De sortir ma soeur des latrines
Et d’enlever les mines?
D’enlever les mines
Est-ce que tout s’est bien passé?
S’interroge mon daron
Oh ba franchement papounet, rien de bien folichon
C'était calme
C'était très calme
Et tu sais quoi fiston, nous aussi quand tu n’es pas là
On tourne le bouton, on envoie
Du gros son!
Que les voisins du d’ssous s’cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que le voisinage pense qu’on vient d’adopter un dragon!
Du gros son!
Que même qu’avec le buz on attire la télévision!
Du gros son!
Que la presse???
«ça y est c’est l’armageddon»!
Du gros son!
Et que ça fasse dérailler le tramway de Besançon!
Du gros son!
Du gros son!

Du gros son (переклад)

Ти молодець, у нас з мамою ресторанчик, ми залишимо тобі
няня
Але не хвилюйся тато, все буде добре
Нічого кислого дарона!
Сьогодні ввечері за мною доглядає сусідка, вона студентка-психолог
Я заховав її в шафу, зв’язав, руки за спиною
Це тихо
Кішка Пепетте, яка зазвичай бігає і постійно нявкає
Скребок на вікно барабана, пральної машини
Це тихо
Це тихо
Я, я повертаю ручку, на татусевому підсилювачі
А коли все буде, я посилаю
Великий звук!
Нехай сусіди знизу розбивають свої віники об стелю!
Великий звук!
Щоб до Уарзазата ми могли почути цю пісню!
Великий звук!
Що влада погрожує кинути мене в зонзон!
Великий звук!
І поки бас не вийде за стіни хати!
Великий звук!
Вибачте?
Великий звук!
Сестра, яка зазвичай змушує мене потіти, вже давно поруч
Завдяки пляшці, яку я знайшов, кобилячого проносного
Це тихо
Щоб сусіди не прийшли до мене сваритися
Я розставив у саду навколо, протипіхотні міни
Це тихо
Це дуже тихо
Я, я повертаю ручку, на татусевому підсилювачі
А коли все буде, я посилаю
Великий звук!
Нехай сусіди знизу розбивають свої віники об стелю!
Великий звук!
Щоб до Уарзазата ми могли почути цю пісню!
Великий звук!
Що влада погрожує кинути мене в зонзон!
Великий звук!
І поки бас не вийде за стіни хати!
Великий звук!
Що?
Великий звук!
Ви візьміть машину у двір, мої батьки, які тільки повертаються додому
Я трасую, мчу, швидшу, біжу, але чи встигну?
Чи встигну я сусіда звільнити
Кішка Пепетта з машини
Щоб витягти мою сестру з вигрібної ями
А міни зняти?
Щоб зняти міни
Все пройшло добре?
— питає мій Дарон
О, чесно кажучи, тату, нічого особливого
Було тихо
Було дуже тихо
І знаєш який син, ми теж коли тебе нема
Крутимо кнопку, відправляємо
Великий звук!
Нехай сусіди знизу розбивають свої віники об стелю!
Великий звук!
Щоб до Уарзазата ми могли почути цю пісню!
Великий звук!
Нехай сусіди думають, що ми щойно прийняли дракона!
Великий звук!
Що навіть кайфом ми залучаємо телебачення!
Великий звук!
Яка преса???
— Ось і все, це Армагедон!
Великий звук!
І що це виводить з рейок трамвай Безансона!
Великий звук!
Великий звук!