Переклад тексту пісні Vivement la fin - Aldebert

Vivement la fin (оригінал)

Arrivée huit heures, neuf heures et quart
Le visage bouffi la tête en pétard
Je jette un oeil alentour
Lève et secoue la main pour
Saluer mes collègues qui
Comme moi attendent midi.
J’ai toujours su m’organiser
Attaquer tranquille sans s’presser
J’ai lu qu’on pouvait perdre du poids
En restant vautréchez soi.
Aussitôt fait aussitôt dit
Je suis parti avant midi.
A vivre comme un bureaucrate
On finit bien par avoir hâte
D’en finir lentement
A répéter souvent:
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.
Voici venu le moment ultime
A tous entassés oùla machine
On prend le cafépour entretenir
Toujours les ragots les pires.
On a même vu le directeur
Comme moi attendre cinq heures.
On a reçu une carte postale
D’un collègue en vacances au Bengale.
On pouvait lire ce p’tit mot:
«On est mieux làqu'au bureau».
Ca m’a tellement rendu rageur
Je suis parti avant cinq heures.
A vivre comme un fonctionnaire
On fini bien par avoir l’air
De perdre tout son temps
A répéter souvent:
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.
Je reste un grand collectionneur
D’objets ringards et sans valeur
Qui donne àma sombre existence
Une certaine inconsistance.
Je joue sur mon ordinateur
Au solitaire au démineur.
Tous les mercredis du mois on donne un pot
Toujours un truc àfêter au bureau:
Un retour de congés
De nouvelles tasses àcafé
Et lorsqu’arrive le jeudi
Pour nous la semaine est finie.
A vivre comme un missionnaire
On finit bien par prendre l’air
Souhaiter vivre autrement
Qu'àrépéter souvent:
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.

(переклад)

Прибуття восьма, чверть на десяту
Опухле обличчя, б'ється головою
Я озираюся навколо
Підніміть і потисніть руку
Вітаю своїх колег, які
Як я чекаю полудня.
Я завжди знав, як себе організувати
Атакуйте тихо, не поспішаючи
Я читала, що можна схуднути
Валяючись.
Сказано – зроблено
Я пішов до полудня.
Жити як бюрократ
Ми закінчуємо з нетерпінням
Щоб закінчити це повільно
Щоб часто повторювати:
Рол о десятій годині
Не можу дочекатися полудня
Рол о п'ятій годині
Не можу дочекатися суботи
Рулон на платню
Продовжуйте завтра
Хай живе пенсія
Не можу дочекатися кінця.
Ось і настав остаточний момент
Вже все навалилося де машина
Беремо каву для підтримки
Завжди найгірші плітки.
Ми навіть бачили директора
Як я чекаю п'ять годин.
Ми отримали листівку
Від колеги на відпочинку в Бенгалії.
Ми могли б прочитати це маленьке слово:
«Нам там краще, ніж в офісі».
Це мене так розлютило
Я пішов до п'ятої.
Жити як державний службовець
У підсумку ми виглядаємо добре
Марнувати весь свій час
Щоб часто повторювати:
Рол о десятій годині
Не можу дочекатися полудня
Рол о п'ятій годині
Не можу дочекатися суботи
Рулон на платню
Продовжуйте завтра
Хай живе пенсія
Не можу дочекатися кінця.
Я залишаюся великим колекціонером
Старомодні та нікчемні предмети
Хто дає моє темне існування
Певна невідповідність.
Я граю на комп'ютері
Пасьянс Сапер.
Щосереди місяця даємо напій
В офісі завжди є що відсвяткувати:
Повернення з відпустки
Нові чашки для кави
А коли настане четвер
Для нас тиждень закінчився.
Жити як місіонер
У підсумку ми отримуємо повітря
Хочеться жити по-іншому
Що часто повторювати:
Рол о десятій годині
Не можу дочекатися полудня
Рол о п'ятій годині
Не можу дочекатися суботи
Рулон на платню
Продовжуйте завтра
Хай живе пенсія
Не можу дочекатися кінця.
Рол о десятій годині
Не можу дочекатися полудня
Рол о п'ятій годині
Не можу дочекатися суботи
Рулон на платню
Продовжуйте завтра
Хай живе пенсія
Не можу дочекатися кінця.