Переклад тексту пісні le manège - Aldebert

le manège (оригінал)

J’ai un goût bizarre dans la bouche,
Comme un lendemain d’fête permanent.
A vouloir vivre en «Sainte-n'y-touche»
On s’emmerde profondément.
Qu’on m’assomme et qu’on m’abandonne,
J’aimerais revenir en arrière,
Làoùles guitares résonnent,
Et l’désir exagère
— Oh exagère
Ces filles au regard «étincelle»,
Quand j’les revois aujourd’hui qui
Ressemblent aux bigotes de Brel,
Qui se vouvoient et se maquillent,
Je me souviens de ces années,
Oùl'on se riait des sermons,
Des p’tits princes placides et placés,
«S'te plaît dessine-moi un mouton»
— Oh dessine-moi un mouton
J’ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins «idien,
Celui du manège àchansons.
Pas facile de trouver la combine,
Avec au pieds des chaînes,
Mais dans l’art de courber l'échine,
Certains sont passés capitaines.
J’ai inventéun instrument,
C’est la machine àregretter,
Elle vous fait voyager dans l’temps,
Vous montre qu’y faudra pas s’louper.
J’ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins «idien,
Celui du manège àchansons
Une idée bizarre m’envahit
Qui m’a fait sortir du coma
Se construire une nouvelle vie
Sans routine et sans agenda
Eviter àtout prix les pièges
Des habitudes et des traditions
En offrant un tour de manège
Qui j’espère n’tourn’ra pas en rond
Qui j’espère
Qui j’espère
Qui j’espère ne tourn’ra pas en rond
J’ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins «idien,
Celui du manège àchansons.

(переклад)

У мене дивний смак у роті,
Як постійні наслідки вечірки.
Хотіти жити в "Sainte-n-y-touche"
Ми глибоко нудьгуємо.
Вибий мене і покинь мене,
Я хотів би повернутися,
Де звучать гітари,
І бажання перебільшує
— Ой, перебільшуйте
Ті дівчата з "іскристим" поглядом,
Коли я їх сьогодні бачу хто
Схожі на фанатиків Бреля,
Хто звертається і гримується,
Пам'ятаю ті роки,
Де ми сміялися з проповідей,
Спокійні та розміщені маленькі принци,
«Будь ласка, намалюй мені вівцю»
— Ой намалюй мені вівцю
Я хотів зійти зі шляху
Яка в домашніх капцях веде,
Щоб слідувати за меншим ідіаном,
Що з каруселі.
Нелегко знайти підступ,
З ланцюгами біля ніг,
Але в мистецтві поклоніння,
Деякі стали капітанами.
Я винайшов інструмент,
Це машина жалю,
Вона змушує подорожувати в часі,
Показує вам, що ви не можете пропустити це.
Я хотів зійти зі шляху
Яка в домашніх капцях веде,
Щоб слідувати за меншим ідіаном,
Пісня каруселі
Мені спала на думку дивна ідея
Хто вивів мене з коми
Будуйте нове життя
Без рутини і без порядку денного
Уникайте пасток будь-якою ціною
Звички і традиції
Пропонуючи покататися на каруселі
Що, я сподіваюся, не буде ходити по колу
на кого я сподіваюся
на кого я сподіваюся
Хто, я сподіваюся, не буде ходити по колу
Я хотів зійти зі шляху
Яка в домашніх капцях веде,
Щоб слідувати за меншим ідіаном,
Що з каруселі.