Переклад тексту пісні L'inventaire - Aldebert

L'inventaire (оригінал)

L’originel des prémices
Agé d'à peine une seconde
Sur le ventre de sa génitrice
L’accolade féconde
Celui qu’on donne impunément
Protecteur et viril
Reliant le père à son enfant
Un bisou sur le fil
Le dissimulé, volé sous la lune
Souvent éprouvé sous un porche
Celui de l’amante à son jules
Langoureux et qui s’accroche
Le parfumé au goût chewing-gum
Qui fait l’objet de concours
De l’adolescente à son keum
Un suçon tatoué dans le cou
Telle est la plus sure des façons
Que l’on a de se taire en disant tout
La plus douce des leçons
L’inventaire des baisers
Doux, durs, mous, tendres
On en veut des partout
On en veut des tout l’temps
Celui du grand père à sa descendance
Qui saute deux générations
Du partiarche au débutant
Le doyen des bécaux qui pique au front
Une simple et conventionnelle
Bise de collègues, distante et convenue
Ca coûte rien, c’est fonctionnel
Du bout des lèvres, retenue
Celui qui boucle ses bagages
Et s’envole au lointain
Le baiser soufflé qui voyage
Par la vitre du train
Le doux baiser qui s’abandonne
Et conduit au firmament
Des contes de fées qui transforment
Les grenouilles en princes charmants
Celui qui n’appartient qu'à nous
Dont on connait les moindres recoins
Qu’on a déjà testé partout
Qui me fait lever le matin
Le palo qui vous laisse exangue
Que l’on gardera en mémoire
Le tout premier avec la langue
Qui nous a fait piquer un fard
Celui qui laisse un mot sur la table
Que rien ne saurait apaiser
L'étreinte la moins supportable
Le dernier des baisers
Telle est la plus sure des façons
Que l’on a de se taire en disant tout
La plus douce des leçons
L’inventaire des baisers
Doux, durs, mous, tendres
Volés, humides, sauvages, à vendre
Brillants, soufflés, hautains, fidèles
Timides, volages, voraces, rebelles
Coincés, farouches, gluants, collants
On en veut des partout
On en veut des tout l’temps
Des par tous les temps
(Merci à Debby pour cettes paroles)

(переклад)

Оригінал перших плодів
Ледве секунда старий
На животі матері
Плідні обійми
Той, який ми безкарно віддаємо
Захисний і мужній
З’єднання батька з дитиною
Поцілунок на дроті
Приховане, вкрадене під місяцем
Часто пробували під ганком
Коханий її Джулс
Млявий і чіпляється
Ароматний смак жувальної гумки
Хто є предметом змагань
Від підлітка до її хлопця
Татуйований засос на шиї
Це найвірніший спосіб
Що ми повинні мовчати, коли все говоримо
Найсолодший урок
Інвентар поцілунків
м’який, твердий, м’який, ніжний
Ми хочемо його скрізь
Ми хочемо їх постійно
Те, що дід своїм нащадкам
Хто пропускає два покоління
Від партіарха до початківця
Декан беко, що коле в лоб
Простий і звичайний
Поцілунок від колег, далекий і згодний
Це нічого не коштує, працює
На словах, стримано
Той, хто пакує валізи
І відлітає
Роздутий поцілунок, який подорожує
Через вікно поїзда
Солодкий поцілунок, що здається
І повела на небосхил
Казки, які перетворюються
Чарівні жаби принца
Той, що належить тільки нам
Яких ми знаємо кожен закуток
Що ми вже скрізь перевірили
Хто мене вранці встає
Пало, яке змушує вас виснажити
Що ми будемо пам'ятати
Найперший з язиком
Хто змусив нас червоніти
Той, хто залишає слово на столі
Що ніщо не може заспокоїти
Найменш стерпні обійми
Останній з поцілунків
Це найвірніший спосіб
Що ми повинні мовчати, коли все говоримо
Найсолодший урок
Інвентар поцілунків
м’який, твердий, м’який, ніжний
Вкрадений, мокрий, дикий, продається
Блискучий, роздутий, пихатий, вірний
Сором’язливий, непостійний, ненажерливий, бунтівний
Прилиплий, лютий, слизький, липкий
Ми хочемо його скрізь
Ми хочемо їх постійно
Des у будь-яку погоду
(Дякую Деббі за ці слова)