Переклад тексту пісні Super mamie 2 - Aldebert

Super mamie 2 (оригінал)

— Moi, ma grand-mère, c’est un super-héros
— Ah, bon, elle a une cape?
— Non, elle a une canne et puis elle a des pouvoirs
— Ouah !
La chance !
— Salut les jeunes
Ma grand-mère fête aujourd’hui ses quatre-vingt-dix-neuf ans
Croyez-moi, elle a toute sa tête, elle a toutes ses dents
Elle parle de reprendre le sport, elle a su rester jeune
Elle explose tous les records à la PlayStation
C’est la seule femme de son âge à faire ses courses en courant
Ses amis sont au cimetière depuis déjà bien longtemps
Grand-mère a repris les cours du soir à la Sorbonne
Elle croque dans la vie comme dans une pomme
Super Mamie !
Attention les secousses
Super Mamie !
Tu nous enterreras tous
— Oui, tu sais que… C’est pas facile…
Ma grand-mère est très tendance, pour une femme de son âge
Y faut pas s' fier aux apparences, elle a quelques tatouages
Les gens qui disent qu’elle est folle sont des imbéciles
Tout ça parce qu’elle porte un petit piercing au nombril
Elle sait marcher sur les mains
Elle sait aussi construire des meubles
Tenir en respect les gros chiens
Escalader les immeubles
À la cigarette elle a dit stop !
— «Stop !»
Ma grand-mère est une athlète
Ma grand-mère, c’est Monsieur Propre
— Et ouais, p’tit bonhomme… hé hé hé…
Ma grand-mère fête aujourd’hui ses cent quarante-et-un ans
Et moi, j’ai plus toute ma tête, moi, j’ai plus toutes mes dents
Pour fêter ses nombreuses nominations au livre des records
Elle a fait trois fois l' tour du monde à pied et là, elle court encore
Jusqu’où ira-t-elle?
On se pose la question
Serait-elle éternelle?
Il faut se faire une raison
Elle joue du violoncelle et résout des équations
Son médecin, Docteur Michel, a fait une dépression
Super Mamie !
Attention les secousses
Super Mamie !
Y a des fois, ça fout la frousse
Super Mamie !
On n’a pas l' temps d' dire ouf
Super Mamie !
Ça, c’est vrai que.
elle a d' la ressource
Super Mamie !
Non mais là, mamie… tu pousses
Super Mamie !
Tu nous enterreras
Tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
— J' vous enterrerai tous
Tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
— Ça, c’est bien vrai
Tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
— Eh oui, mon p’tit, c’est la vie !

(переклад)

«Я, моя бабуся, супергерой
— Ну, а в неї накидка?
«Ні, у неї є тростина, а потім у неї є сили
- Ого !
Удачі!
— Привіт молоді люди
Сьогодні моїй бабусі виповнюється дев’яносто дев’ять
Повір мені, у неї всі мізки, у неї всі зуби
Вона розповідає про те, що зайнялася спортом, знала, як залишатися молодою
Вона б'є всі рекорди на PlayStation
Вона єдина жінка її віку, яка бігає по справах
Його друзі вже давно на кладовищі
Бабуся відновила вечірні заняття в Сорбонні
Вона вгризається в життя, як яблуко
Супер бабуся!
Остерігайтеся нерівностей
Супер бабуся!
Ти нас усіх поховаєш
«Так, ти знаєш, що... Це непросто...
Моя бабуся дуже модна, для жінки її віку
Нехай вас не обманює зовнішність, у неї є татуювання
Люди, які кажуть, що вона божевільна, - дурні
Усе тому, що у неї маленький пірсинг пупка
Вона вміє ходити на руках
Вона також вміє виготовляти меблі
Тримайте великих собак подалі
Підйом на будівлі
Біля сигарети вона сказала стоп!
- "СТОП!"
Моя бабуся – спортсменка
Моя бабуся мосьє Пропре
«І так, хлопче... хе хе хе...
Сьогодні моїй бабусі виповнюється 141 рік
А я, у мене вже не вся голова, я, у мене вже не всі зуби
Щоб відзначити його численні номінації в Книзі рекордів
Вона тричі обійшла світ і досі бігає
Як далеко вона зайде?
Ми ставимо питання
Чи буде це вічним?
Ви повинні прийняти рішення
Вона грає на віолончелі і розв’язує рівняння
Його лікар, доктор Мішель, страждав від депресії
Супер бабуся!
Остерігайтеся нерівностей
Супер бабуся!
Іноді це лякає мене до біса
Супер бабуся!
Ми не встигаємо сказати фу
Супер бабуся!
Це правда.
вона винахідлива
Супер бабуся!
Ні, але ось, бабусю... ти штовхаєшся
Супер бабуся!
Ви нас поховаєте
Все, все, все, все, все, все, все
«Я вас усіх поховаю
Все, все, все, все, все, все, все
- Це дуже вірно
Все, все, все, все, все, все, все
— Так, мій маленький, c'est la vie!