Переклад тексту пісні Les super-pouvoirs pourris - Aldebert

Les super-pouvoirs pourris (оригінал)

Le docteur Maurice Banner
Bio-physicien un peu soupe au lait
Cherche le moyen de réveiller les forces latentes
Que chaque homme possède en lui
Mais une sur-dose accidentelle de rayon gammmmma
Avec 5 «m»
Bouleverse la composition chimique de son organisme
Eh tonton, ça veux dire quoi ça?
Bah, ça veux dire en gros, quand il est contrarié
Y d’vient tout vert, pi peu lancer des bagnoles, tu vois?
Et toi?
T’es un super-héro?
Bah, je veux mon neveux !
T’as quoi comme pouvoirs?
Bah moi par exemple je peux…
Lire dans mes propres pensées
Être invisible quand personne me matte
Chopper la crève en été
Manger des Danettes vanille par 4 !
Reculer le temps d’une heure en hiver
Déplacer les objets rien qu’en les touchants
Voir au travers, des murs de verre
Synthétiser une odeur de patté en rotant !
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est nul !
Changer l’acier en métal
Repousser à plus tard ce que je peux faire maintenant
Trouver «swagg» de porter des sandales
Prendre l’apparence d’un humain qui me ressemble vachement !
Faire sauter les tartines du toaster de loin
Marcher sur l’eau quand elle gèle
Prédire quel jour, nous serrons demain
Le droit de vie et de mort sur les coccinelles
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Piqué par une grosse araignée
Génétiquement modifiée
Bientôt vous verrez les rejetons
Je serrais le «wonder-tonton»
A base de base ultra-secrète
De shuriken dans les socquettes
Rayban: la vision thermique
Cocktail à la kryptonite
Des super-bouffons immondes
Je débarrasserais le monde
Ranger à l’américaine
Open-bar chez les X-men
Je survolerais tranquillou
New-York en costume chelou
Hier moi j’ai fait un selfie avec Batman et l’homme fourmis
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est nul !
Super, super, super, super
Pouvoirs pourris !

(переклад)

Доктор Моріс Беннер
Біофізик трохи молочного супу
Шукайте спосіб пробудити приховані сили
Що має в собі кожна людина
Але випадкове передозування гамма-променів
З 5 "м"
Порушує хімічний склад його організму
Гей, дядьку, що це означає?
Ну, це в основному означає, коли він засмучений
Він весь зелений, не вміє кидати машини, розумієш?
І ти?
Ви супергерой?
Ба, я хочу свого племінника!
Які у вас повноваження?
Ну, наприклад, я можу...
Читайте мої власні думки
Будь невидимим, коли на мене ніхто не дивиться
Подрібніть плашку влітку
Їжте ваніль Danettes до 4!
Взимку переведіть час на годину назад
Переміщайте об’єкти, просто торкаючись їх
Дивіться крізь скляні стіни
Синтезуйте аромат паштету шляхом відрижки!
Всі сміються
З мене сміються, з мене дражнять
Тому що мої суперздібності
Супер гнилі
Але це так!
(нанананананана)
Але це так!
(чудово, чудово, чудово, чудово…)
Гнилі сили!
(нанананананана)
Але це так!
(нанананананана)
Але це нудно!
Перетворіть сталь на метал
Відкладаю те, що можу зробити зараз
Знайдіть «swagg», щоб носити сандалі
Прийміть вигляд людини, яка дуже схожа на мене!
Киньте тост з тостера здалеку
Ходити по воді, коли вона замерзає
Спрогнозуй, яким днем ​​ми будемо завтра
Право життя і смерті за сонечками
Всі сміються
З мене сміються, з мене дражнять
Тому що мої суперздібності
Супер гнилі
Але це так!
(нанананананана)
Але це так!
(чудово, чудово, чудово, чудово…)
Гнилі сили!
(нанананананана)
Але це так!
(чудово, чудово, чудово, чудово…)
Укушений великий павук
генетично модифікований
Незабаром ви побачите потомство
Я обіймав "чудо-дядька"
Цілком секретна база бази
Сюрікени в шкарпетках
Rayban: тепловізійний зір
Криптонітовий коктейль
Брудні супер-блазни
Я б позбавив світ
Сховище в американському стилі
Відкритий бар у Людей Ікс
Я б тихо пролетів
Нью-Йорк у дивному костюмі
Вчора я зробив селфі з Бетменом і людиною-мурахою
Всі сміються
З мене сміються, з мене дражнять
Тому що мої суперздібності
Супер гнилі
Але це так!
Всі сміються
З мене сміються, з мене дражнять
Тому що мої суперздібності
Супер гнилі
Але це так!
(нанананананана)
Але це так!
(чудово, чудово, чудово, чудово…)
Гнилі сили!
(нанананананана)
Але це так!
(чудово, чудово, чудово, чудово…)
Гнилі сили!
(нанананананана)
Але це так!
(нанананананана)
Гнилі сили!
(нанананананана)
Але це так!
(нанананананана)
Але це нудно!
Чудово, чудово, чудово, чудово
Гнилі сили!