Переклад тексту пісні Les amoureux - Aldebert

Les amoureux (оригінал)

Souvent a l'école, on se moque de nous
Les enfants rigolent, ce sont des jaloux
Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène
Elle a déposé sa main dans la mienne
Nous faisons le mur, ce n’est pas de tout repos
Je suis sans armure, elle est sans château
Souvent dans la rue, on nous montre du doigt
Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça
Tout ça parce que tous les deux, nous oublions d'être sages
On est amoureux, et nous enjambons les nuages!
Nous avons fugué entre deux paragraphes
Nous avons largué les leçons d’orthographe
Tout par dessus bord, les dictées, les problèmes
On est tombé d’accord, pour se dire je t’aime
Ici les oiseaux sont dans la confidence
Quand on est en haut, plus rien n’a d’importance
Au premier baiser, plus rien ne bouge
J’ai senti passer, mes joues de roses à rouges
Selon les vents, si ça nous sonne
Quand nous serons de grandes personnes
Nous redescendrons sur Terre
Et quand les archers auront des ailes
Le cœur de tout les écoliers
Nous viendrons vous chanter ces vers
Levez bien la tête!
Ouvrez grand les yeux!
Vous verrez peut être les enfants amoureux
Fleurter sur les stratus, quelle sensation étrange
Flâner sur les nimbus, deux apprentis-anges
Nous oublions d'être sages, et nous enjambons les nuages
Nous oublions d'être sages, et nous enjambons les nuages!

Les amoureux (переклад)

У школі з нас часто висміюють
Діти сміються, вони заздрять
Моя принцеса наважилася, яка чудова сцена
Вона поклала свою руку в мою
Ми йдемо стіною, це непросто
Я без обладунків, вона без замку
Часто на вулиці нам вказують
Люди грубі, але люди такі
Все тому, що ми обидва забуваємо бути хорошими
Ми закохані, і ми переступаємо через хмари!
Ми втекли між двома абзацами
Ми кинули уроки правопису
Усе за бортом, диктанти, проблеми
Ми домовилися сказати, що я люблю тебе
Тут птахи впевнені
Коли ти піднявся, більше нічого не має значення
При першому поцілунку нічого не рухається
Я відчув, що мої щоки з рожевого стануть червоними
За вітрами, якщо нас дзвонить
Коли ми виростемо
Ми повернемося на землю
А коли у лучників є крила
Серце всіх школярів
Ми прийдемо і заспіваємо тобі ці вірші
Підніміть голову!
Широко відкрийте очі!
Ви можете побачити закоханих дітей
Розквітати на пласті, яке дивне відчуття
Прогуляйтеся по німбу, два учня ангели
Ми забуваємо бути мудрими і переступаємо через хмари
Ми забуваємо бути мудрими і переступаємо через хмари!