Переклад тексту пісні Your Congratulations - Alanis Morissette

Your Congratulations (оригінал)

I wouldn’t have compromised as much
so much of myself for fear of having you hating me I would’ve sung so loudly
It would’ve cracked myself!
I because self-conscious
or anything exuberant
I wouldn’t have sold myself short
I wouldn’t have kept my eyes
glued to the ground
If I had’ve known my invisibility
would not make a difference
I would’ve run around screaming proudly
at the top of my voice
I wouldn’t have said it was in fact luck
I’m talking idealism here
I would not have been so self deprecating
I wouldn’t have cowered
for fear of having my eyes scratched out!
I wouldn’t have cut my comfort off
I wouldn’t have feigned needlessness
I would not have discredited
every one of their compliments
it was your approval I wanted
your congratulations

Your Congratulations (переклад)

Я б не пішов на такий компроміс
я б так голосно співав
Я б зламав!
Я тому що свідомий
або щось пишне
Я б не продався
Я б не зводив з очей
приклеєні до землі
Якби я знав свою невидимість
не має різниці
Я б бігав, гордо кричачи
угорі мого голосу
Я б не сказав, що це насправді пощастило
Я тут говорю про ідеалізм
Я б не був таким самопринижливим
Я б не злякався
через страх, що мені виб’ють очі!
Я б не послаблював свій комфорт
Я б не вдавав непотрібність
Я б не дискредитував
кожен із їх компліментів
я бажав твоєго схвалення
ваші вітання