Переклад тексту пісні Unsent - Alanis Morissette

Unsent (оригінал)

Dear Matthew
I like you a lot
I realize you’re in a relationship with someone right now and I respect that
I would like you to know that if you’re ever single in the future
and want to come visit me in California I would be open to spending
time with you
and finding out how old you were when you wrote your first song
Dear Jonathan
I liked you too much
I used to be attracted to boys who would lie to me and think solely
about themselves
and you were plenty self-destructive for my taste at the time
I used to say the more tragic the better the truth is whenever I think
of the early 90's
you face comes up with a vengeance like it was yesterday
Dear Terrance
I love you muchly
you’ve been nothing but open hearted and emotionally available and
supportive
and
nurturing and consummately there for me I kept drawing you in and
pushing you
away
I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch and cry
in front
of you for the first time
you were the best platform from which to jump beyond myself what was
wrong with
me Dear Marcus
You rocked my world
you had a charismatic way about you with the women and
you got me seriously thinking about spirituality and you wouldn’t let
me get
away with kicking me own ass
but I would never really feel relaxed and looked out for around you
though
and that stopped us from going any further than we did
and it’s kinda too bad because we could’ve had much more fun
Dear Lou
We learned so much
I realize we won’t be able to talk for some time and I understand that
as I do
you
the long distance thing was the hardest and we did as well as we could
we were together during a very tumultuous time in our lives
I will always have your back and be curious about you about your
career your
whereabouts

Unsent (переклад)

Шановний Метью
Ти мені дуже подобаєшся
Я усвідомлюю, що зараз у вас з кимось стосунки, і поважаю це
Я хотів би, щоб ви знали це, якщо коли ви станете самотніми в майбутньому
і хочу приїхати до мене в Каліфорнію, я буду відкритий для витрат
час з тобою
і дізнатися, скільки тобі було років, коли ти написав свою першу пісню
Шановний Джонатане
Ти мені дуже сподобався
Раніше мене приваблювали хлопці, які брехали мені і думали виключно
про себе
і ти був дуже саморуйнівним на мій смак у той час
Раніше я казав, що чим трагічніше, тим краща правда, коли я думаю
початку 90-х
на твоєму обличчі з’являється помста, як учора
Шановний Терренс
Я дуже тебе люблю
ти був лише відкритим серцем і емоційно доступним і
підтримуюча
і
плекаючи і неперевершено там для мене я втягував тебе і
штовхаючи вас
далеко
Я пам’ятаю, як чудово було заснути на твоєму дивані й плакати
попереду
вперше
ти був найкращою платформою, з якої можна було вийти за межі того, що було
неправильно з
я Дорогий Маркусе
Ви сколихнули мій світ
у вас було харизматичне ставлення до жінок і
ти змусив мене серйозно задуматися про духовність, і ти не дозволив
я отримаю
геть надрати мені власну дупу
але я ніколи б не відчував себе розслабленим і не відчував би уваги навколо вас
хоча
і це завадило нам піти далі, ніж ми
і це дуже погано, тому що ми могли б отримати набагато більше задоволення
Шановний Лу
Ми так багато дізналися
Я усвідомлюю, що ми не зможемо поговорити деякий час, і я розумію, що
як я роблю
ви
далекі дистанції були найважчими, і ми впоралися, як могли
ми були разом у дуже бурхливий період нашого життя
Я завжди підтримаю вас і буду цікавитися про вас
кар'єра твоя
місцезнаходження