Переклад тексту пісні Unprodigal Daughter - Alanis Morissette

Unprodigal Daughter (оригінал)

I had disengaged to avoid being totaled
I would run away and say good riddance, soon enough
I had grown disgusted by your small-minded ceiling
Imagine myself bolting had not been difficult
Soon be my life
Soon be my pace
Soon be my choice of which you’ll have no part of
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed
I hit the ground running, although I know not what toward
I have hit the town feeling, forgetting all that came before
I felt primed and ready, once surrounded by the pawns
I felt culture shocked, but dissuaded, I was not
This is my town
This is my voice
This is my taste of which you’ve have no part of
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed
One day I’ll saddle back
And speak of foreign adventures
One day I’ll double back
And tell you about these unfettered years
One day I’ll look back
And feel something other than relieved
Glad that I left when I did before
I know you, you can’t get the best of me
When I’d speak of artistry you would roll your eyes skyward
When I’d speak of spirituality you would label it absurd
When I spoke of possibility you would frown and shake your head
If I had stayed much longer, I’d have surely imploded
These are my words
This is my house
These are my friends of which you’ve had no part of
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed

(переклад)

Я розлучився, щоб не бути сумованим
Я втікав би і сказав би добре позбавляйтеся, досить скоро
Мені викликала огида твоя дрібнодушна стеля
Уявіть собі, що болтами було не важко
Скоро стане моїм життям
Незабаром у моєму темпі
Незабаром будь мій вибір до якого ти не будеш частини
Ми з блудною дочкою прямуємо на захід
Розчарована дочка і цей літак не можуть літати досить швидко
Необтяжена донька нарешті кинулася на землю
Я б запросив вас, але я зайнятий тим, що мене не пригнічують
Я кинувся на землю, хоча не знаю, до чого
Я вразив відчуття міста, забувши все, що було раніше
Я почувався підготовленим і готовим, коли я був оточений пішками
Я відчула, що культура шокована, але відрадила, але не відчув
Це моє місто
Це мій голос
Це мій смак до якого ви не маєте частки
Ми з блудною дочкою прямуємо на захід
Розчарована дочка і цей літак не можуть літати досить швидко
Необтяжена донька нарешті кинулася на землю
Я б запросив вас, але я зайнятий тим, що мене не пригнічують
Одного дня я осідлаю назад
І говорити про закордонні пригоди
Одного дня я повернуся назад
І розповім вам про ці безмежні роки
Одного дня я озирнуся назад
І відчуйте щось інше, ніж полегшення
Я радий, що пішов, як і раніше
Я знаю тебе, ти не зможеш отримати від мене найкраще
Коли я говорю про художність, ви закочуєте очі до неба
Коли я говорю про духовність, ви називаєте це абсурдом
Коли я говорив про можливість, ви хмурилися й хитали головою
Якби я затримався набагато довше, я б напевно вибухнув
Це мої слова
Це мій будинок
Це мої друзі, до яких ви не були
Ми з блудною дочкою прямуємо на захід
Розчарована дочка і цей літак не можуть літати досить швидко
Необтяжена донька нарешті кинулася на землю
Я б запросив вас, але я зайнятий тим, що мене не пригнічують
Ми з блудною дочкою прямуємо на захід
Розчарована дочка і цей літак не можуть літати досить швидко
Необтяжена донька нарешті кинулася на землю
Я б запросив вас, але я зайнятий тим, що мене не пригнічують