Переклад тексту пісні This Grudge - Alanis Morissette

This Grudge (оригінал)

Fourteen years, thirty minutes
Fifteen seconds I’ve held this grudge
Eleven songs, four full journals
Thoughts of punishment I’ve expended
Not in contact, not a letter
Such communication, telepathic
You’ve been vilified, used as fodder
You deserve a piece of every record
But who’s it hurting now?
Who’s the one that’s stuck?
And who’s it torturing now
With an antique knot in her stomach?
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
All this time I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us
Like an abandoned house, dusty covered
Furniture, still intact
If I visit it now, do I simply re-live it?
Somehow gratuitous
But who’s still aching now?
Who’s tired of her own voice?
Who is it weighing down
With no gift from time of said healing?
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
All this time I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us
Maybe as I cut the cord
Veils will lift from my eyes
Maybe as I lay this to rest
Dead weight off my shoulders to rise
Here I sit much determined
Ever ill-equipped to draw this curtain
How this has entertained, validated
And has served me greatly, ever the victim
But who’s done whining now?
Who’s ready to put down?
This load I’ve carried longer
Than I had cared to remember
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
All this time I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
For the life of me I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us

(переклад)

Чотирнадцять років тридцять хвилин
П’ятнадцять секунд я тримав цю образу
Одинадцять пісень, чотири повні журнали
Думки про покарання, які я витратив
Не в контакті, не лист
Таке спілкування, телепатичне
Вас зневажали, використовували як корм
Ви заслуговуєте на частину кожного запису
Але кому це зараз боляче?
Хто застряг?
І кого це зараз мучить
З антикварним вузлом у животі?
Я хочу бути великим і відпустити
Про цю образу, яка постаріла
Весь цей час я не знав
Як відпочити від цього минулого
Я бажаю бути м’яким і рішучим
Очистіть від шиферу та відпустіть
Я хочу пробачити для нас обох
Як покинутий будинок, запилений
Меблі ще цілі
Якщо я відвідую це зараз, я просто переживу це знову?
Якось безоплатно
Але хто ще зараз болить?
Хто втомився від власного голосу?
Кого це важить
Без подарунку від часу зцілення?
Я хочу бути великим і відпустити
Про цю образу, яка постаріла
Весь цей час я не знав
Як відпочити від цього минулого
Я бажаю бути м’яким і рішучим
Очистіть від шиферу та відпустіть
Я хочу пробачити для нас обох
Можливо, як я перерізав шнур
Вуалі піднімуться з моїх очей
Можливо, коли я покладу це відпочити
Мертвий тягар з моїх плечей, щоб піднятися
Тут я сиджу дуже рішучий
Коли-небудь був погано підготовлений, щоб затягнути цю завісу
Як це розважило, підтверджено
І дуже служив мені, коли-небудь жертвою
Але хто зараз скиглить?
Хто готовий знищити?
Цей вантаж я носив довше
ніж я хотів запам’ятати
Я хочу бути великим і відпустити
Про цю образу, яка постаріла
Весь цей час я не знав
Як відпочити від цього минулого
Я бажаю бути м’яким і рішучим
Очистіть від шиферу та відпустіть
Я хочу пробачити для нас обох
Я хочу бути великим і відпустити
Про цю образу, яка постаріла
За своє життя я не знав
Як відпочити від цього минулого
Я бажаю бути м’яким і рішучим
Очистіть від шиферу та відпустіть
Я хочу пробачити для нас обох