Переклад тексту пісні The Couch - Alanis Morissette

The Couch (оригінал)

You hadn’t seen your father in such a long time
He died in the arms of his lover how dare he
Your mother never left the house
She never married anyone else you took it upon yourself to console her
You reminded her so much of your father
So you were banished and you wonder why you’re so hypersensitive
And why you can’t trust anyone but us
But then how can I begin to forgive her so many years under bridges
With dirty
Water
She was foolish and selfish and cowardly if you ask me
I don’t know where to being in all of my 50 odd years
I have been silently suffering and adapting perpetuating and enduring
Who are you younger generation to tell me that I have unresolved
Problems
Not many examples of fruits of this type of excruciating labour
How can you just throw words around like grieve and heal and mourn
I feel find we may not have been born as awake as you were
It was much harder in those days we had paper routes uphill both ways
We went from school to a job to a wife instant parenthood
I walked into his office I felt so self-conscious on the couch
He was sitting down across from me he was writing down his hypothesis
I don’t
Know
I’ve got a loving supportive wife who doesn’t know how involved she
Should get
You say his interjecting was him just calling me on my shit?
Just the other day my sweet daughter I was driving past 203 I walked
Up the
Stairs in my mind’s eye
I remember how they would creak loudly
She was only responsive with a drink he was only responsive by photo

The Couch (переклад)

Ви не бачили свого батька так давно
Він помер на обіймах своїй коханої, як він сміє
Твоя мати ніколи не виходила з дому
Вона ніколи не виходила заміж за когось іншого, ти взяв на себе зобов’язання втішити її
Ти так нагадав їй свого батька
Тож вас вигнали, і ти дивуєшся, чому ти такий надчутливий
І чому ви не можете довіряти нікому, крім нас
Але як я можу почати прощати їй стільки років під мостами?
З брудним
Вода
Вона була дурною, егоїстичною та боягузливою, якщо ви мене запитаєте
Я не знаю, де бути в усі мої 50 з невизначеними роками
Я мовчки страждав і пристосовувався, продовжуючи й витримуючи
Хто ви, молоде покоління, щоб говорити мені, що я не вирішений
Проблеми
Небагато прикладів плодів такого виду нестерпної праці
Як можна просто кидатися словами, як сумувати, лікувати і сумувати
Мені здається, що ми, можливо, не народилися такими пробуджені, як ви
У ті часи було набагато важче, у нас були паперові маршрути в обидві сторони
Ми зі школи перейшли на роботу, щоб миттєво стати батьківством
Я зайшов до нього в кабінет, почувався таким самосвідомим на диванні
Він сидів навпроти мене і записував свою гіпотезу
Я не
Знай
У мене є любляча дружина, яка підтримує, яка не знає, наскільки вона залучена
Повинен отримати
Ви кажете, що він втрутився в те, що він просто дзвонив мені на моє лайно?
Буквально днями моя мила донечко, я проїжджав повз 203 я пройшов пішки
Вгору
Сходи в моїй уяві
Пам’ятаю, як вони голосно скрипіли
Вона реагувала лише на напій, він відгукував лише фотографією