Переклад тексту пісні That Particular Time - Alanis Morissette

That Particular Time (оригінал)

my foundation was rocked my tried and true way to deal was to vanish
my departures were old I stood in the room shaking in my boots
at that particular time love had challenged me to stay
at that particular moment I knew not run away again
that particular month I was ready to investigate with you
at that particular time
we thought a break would be good for four months we sat and vacillated
we thought a small time apart would clear up the doubts that were abounding
at that particular time love encouraged me to wait
at that particular moment it helped me to be patient
that particular month we needed time to marinate in what «us"meant
I’ve always wanted for you what you’ve wanted for yourself
and yet I wanted to save us high water or hell
and I kept on ignoring the ambivalence you felt
and in the meantime I lost myself
in the meantime I lost myself
I’m sorry I lost myself… i am you knew you needed more time time spent alone with no distraction
you felt you needed to fly solo and high to define what you wanted
at that particular time love encouraged me to leave
at that particular moment I knew staying with you meant deserting me that particular month was harder than you’d believe but I still left
at that particular time

That Particular Time (переклад)

мій фундамент був потрясений. Мій випробуваний і вірний спосіб угоди полягав у зникненні
мої від’їзди були старими, я стояв у кімнаті, трясучись у чоботях
в той особливий час любов закликала мене залишитися
в той момент я знав, що більше не втечу
того конкретного місяця, коли я був готовий розслідувати з вами
у цей конкретний час
ми думали перерву було б добро, протягом чотирьох місяців ми сиділи й вагалися
ми думали, що невеликий проміжок часу розвіє сумніви, яких було багато
в той час любов спонукала мене чекати
у цей конкретний момент це допомогло мені бути терплячим
того конкретного місяця нам потрібен був час, щоб замаринувати в тому, що означає «нас».
Я завжди хотів для тебе того, чого ти хотів собі
і все-таки я хотів врятувати нас від питної води чи пекла
і я продовжував ігнорувати амбівалентність, яку ви відчували
а тим часом я втратив себе
тим часом я втратив себе
Мені шкода, що я втратив себе… я ви знали, що вам потрібно більше часу проводити наодинці без відволікання
ви відчували, що вам потрібно літати в самоті та високо, щоб визначити, чого ви хочете
в той час любов спонукала мене піти
в той конкретний момент я знав, що залишитися з тобою означало покинути мене, той конкретний місяць був важчим, ніж ти думаєш, але я все одно пішов
у цей конкретний час