Переклад тексту пісні Straitjacket - Alanis Morissette

Straitjacket (оригінал)

Something so benign for me construed as cruelty
Such a difference between who I am and who you see
Conclusions you come to of me routinely incorrect
I don’t know who you’re talking to with such fucking disrespect
This shit’s making me crazy
The way you nullify what’s in my head
You say one thing do another
And argue that’s not what you did
Your way’s making me mental
How you filter as skewed interpret
I swear you won’t be happy til
I am bound in a straight jacket
Talking with you’s like talking to a sive that can’t hear me You fight me tooth and nail to disavow what’s happening
Your resistance to a mirror I feel screaming from your body
One day I’ll introduce myself and you’ll see you’ve not yet met me This shit’s making me crazy
The way you nullify what’s in my head
You say one thing do another
And argue that’s not what you did
Your way’s making me mental
How you filter as skewed interpret
I swear you won’t be happy til
I am bound in a straight jacket
Grand dissonance
The strings of my puppet are cut
The end of an era
Your discrediting’s lost my consent

(переклад)

Щось таке добре для мене витлумачується як жорстокість
Така різниця між тим, ким я є, і тим, кого ви бачите
Висновки, які ви робите про мене, зазвичай неправильні
Я не знаю, з ким ти говориш з такою чортовою неповагою
Це лайно зводить мене з розуму
Те, як ти зводить нанівець те, що в моїй голові
Ви кажете одне, робіть інше
І сперечайтеся, що це не те, що ви зробили
Ваш шлях змушує мене розуміти
Як ви фільтруєте як перекошену інтерпретацію
Клянуся, ви не будете щасливі доки
Я зв’язаний в прямій куртці
Розмовляти з тобою – це все одно що розмовляти з синою, яка мене не чує.
Твій опір дзеркалу, який я відчуваю, як кричить із твого тіла
Одного разу я представлюся, і ви побачите, що ще не зустрічаєте мене Це лайно зводить мене з розуму
Те, як ти зводить нанівець те, що в моїй голові
Ви кажете одне, робіть інше
І сперечайтеся, що це не те, що ви зробили
Ваш шлях змушує мене розуміти
Як ви фільтруєте як перекошену інтерпретацію
Клянуся, ви не будете щасливі доки
Я зв’язаний в прямій куртці
Грандіозний дисонанс
Струни мої ляльки перерізані
Кінець епохи
Ваша дискредитація втратила мою згоду