Переклад тексту пісні Spineless - Alanis Morissette

Spineless (оригінал)

I won’t see my dear friends as much
Male friends especially, I’ll no longer be in touch
I’ll change my hobbies to match yours
I’ll stop reading my favorite books
I won’t spend all this selfish time alone
I’ll cater to you and hang on your every word
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I’ll redefine self-sacrifice
Live my life as apologetic compromise
I know you’d leave if I rocked the boat
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I feel this, truly proclaimed
Will help the curbing of this tendency
I know this sharing of shame
Will ensure that I won’t forget myself so easily
I’ll be low maintenance and agreeable
I will not talk about my dreams so much
I’ll listen to you for hours, won’t need anything
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I feel this, truly proclaimed
Will help the curbing of this tendency
I know this sharing of shame
Will ensure that I won’t forget myself
I feel this, truly proclaimed
Will help the curbing of this tendency
I know this sharing of fame
Will ensure that I won’t forget myself so easily

Spineless (переклад)

Я не буду так часто бачити своїх дорогих друзів
Особливо друзів-чоловіків, я більше не буду на зв’язку
Я зміню свої хобі на ваше
Я перестану читати мої улюблені книги
Я не буду проводити весь цей егоїстичний час на самоті
Я задовольню вас і чекаю кожне ваше слово
Я буду покірним і безхребетним
Я облизую твої чоботи, як пусті раковини
Я буду бездумним і мовчазним
Я буду найгарнішим придатком, що колись втратить себе
Я перевизначу самопожертву
Живіть своїм життям як компроміс із вибаченням
Я знаю, що ти підеш, якби я розгойдав човен
Я буду покірним і безхребетним
Я облизую твої чоботи, як пусті раковини
Я буду бездумним і мовчазним
Я буду найгарнішим придатком, що колись втратить себе
Я відчуваю це, справді проголошене
Допоможе приборкати цю тенденцію
Я знаю цей сором
Це гарантує, що я не забуду себе так легко
Я буду необслуговуючим і приємним
Я не буду так розповідати про свої мни
Я буду слухати тебе годинами, нічого не знадобиться
Я буду покірним і безхребетним
Я облизую твої чоботи, як пусті раковини
Я буду бездумним і мовчазним
Я буду найгарнішим придатком, що колись втратить себе
Я буду покірним і безхребетним
Я облизую твої чоботи, як пусті раковини
Я буду бездумним і мовчазним
Я буду найгарнішим придатком, що колись втратить себе
Я відчуваю це, справді проголошене
Допоможе приборкати цю тенденцію
Я знаю цей сором
Я гарантую, що я не забуду себе
Я відчуваю це, справді проголошене
Допоможе приборкати цю тенденцію
Я знаю цю розділ слави
Це гарантує, що я не забуду себе так легко