Переклад тексту пісні Sister Blister - Alanis Morissette

Sister Blister (оригінал)

You and me, we’re cut from the same cloth
It seems to some we famously get along
But you and me are strangers to each other
'Cause you and me: competitive to the bone
Such tragedy to trample on each other
With how much we’ve endured, with the state this land is in
You and me feel joined only by gender
We are not all for one and one for all
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in
You and me, estranged from the mother
You and me have felt impotent in our skin
You and me have taken it out on each other
And you and me disloyal to the feminine
Such a pity to disavow each other
With how far we’ve come, with how strong we’ve been
You and me are on this pendulum together
You and me with scarcity still fueling
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in
We may not have priorities same
We may not even like each other
We may not be hugely anti-men
But such a cost to dishonor a sister
You and me have made it harder for the other
We forget how hard separatism has been
You and me, we can help change their minds together
You and me in alignment until the end
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in

(переклад)

Ти і я, ми вирізані з однієї тканини
Деяким здається, що ми славно ладнаємо
Але ми з тобою чужі один одному
Тому що ти і я: конкурентоспроможні до кісток
Така трагедія, щоб топтати один одного
Скільки ми витримали, в якому стані перебуває ця земля
Ви і я відчуваємо себе, що об’єднані лише стать
Ми не всі за одного і один за всіх
Сестра Блістер, ми б’ємось, щоб догодити братам
Ми вважаємо, що їхнє прийняття — це те, як ми перемагаємо
Вони щасливі, що ми підіймаємо один одного
Щоб просити клуб хлопців впустити нас
Ти і я, віддалені від матері
Ви і я відчували себе безсиллям у своїй шкірі
Ви і я винесли це один на одного
І ми з тобою нелояльні до жіночого
Так шкода відректися один від одного
Наскільки далеко ми зайшли, наскільки сильними ми були
Ти і я на цьому маятнику разом
Ми з тобою з дефіцитом все ще підживлюємо
Сестра Блістер, ми б’ємось, щоб догодити братам
Ми вважаємо, що їхнє прийняття — це те, як ми перемагаємо
Вони щасливі, що ми підіймаємо один одного
Щоб просити клуб хлопців впустити нас
Можливо, у нас не однакові пріоритети
Ми можемо навіть не подобатися один одному
Можливо, ми не дуже проти чоловіків
Але така ціна знеславити сестру
Ви і я робили складніше для іншого
Ми забуваємо, яким важким був сепаратизм
Ми з тобою разом можемо допомогти змінити їхню думку
Ви і я в узгодженні до кінця
Сестра Блістер, ми б’ємось, щоб догодити братам
Ми вважаємо, що їхнє прийняття — це те, як ми перемагаємо
Вони щасливі, що ми підіймаємо один одного
Щоб просити клуб хлопців впустити нас
Сестра Блістер, ми б’ємось, щоб догодити братам
Ми вважаємо, що їхнє прийняття — це те, як ми перемагаємо
Вони щасливі, що ми підіймаємо один одного
Щоб просити клуб хлопців впустити нас