Переклад тексту пісні Precious Illusions - Alanis Morissette

Precious Illusions (оригінал)

you’ll rescue me right?
in the exact same way they never did
I’ll be happy right?
when your healing powers kick in you’ll complete me right?
then my life can finally begin
I’ll be worthy right?
only when you realize the gem I am?
but this won’t work now the way it once did
and I won’t keep it up even though I would love to once I know who I’m not then I’ll know who I am but I know I won’t keep on playing the victim
these precious illusions in my head did not let me down when I was defenseless
and parting with them is like parting with invisible best friends
this ring will help me yet as will you knight in shining armor
this pill will help me yet as will these boys gone through like water
but this won’t work as well as the way it once did
cuz I want to decide between survival and bliss
and though I know who I’m not I still don’t know who I am but I know I won’t keep on playing the victim
these precious illusions in my head did not let me down when I was a kid
and parting with them is like parting with a childhood best friend
I’ve spent so long firmly looking outside me
I’ve spent so much time living in survival mode

Precious Illusions (переклад)

ти врятуєш мене правда?
точно так само, як вони ніколи не робили
Я буду щасливий, правда?
коли твої цілющі сили почнуться, ти доповниш мене, чи не так?
тоді моє життя нарешті почнеться
Я буду гідним, правда?
тільки тоді, коли ти зрозумієш, який я є перлина?
але зараз це не працюватиме так, як колись
і я не буду так продовжувати попри те, що я хотів би як як тільки дізнаю, хто я не, я дізнаюся, хто я але я знаю, що не буду грати жертву
ці дорогоцінні ілюзії в моїй голові не підвели мене, коли я був беззахисний
і розставання з ними як розставання з невидимими найкращими друзями
цей перстень допоможе мені так само як і ти, лицар у блискучих обладунках
ця таблетка мені допоможе, як і ці хлопці пройдуть, як вода
але це не працюватиме так добре, як колись
тому що я хочу вибирати між виживанням і блаженством
і хоча я знаю, хто я не, я все одно не знаю, хто я, але я знаю, що не буду продовжувати грати жертву
ці дорогоцінні ілюзії в моїй голові не підводили мене, коли я був дитиною
і розставання з ними це як розставання з кращим другом дитинства
Я так довго дивився за межі себе
Я провів стільки часу, живучи в режимі виживання