Переклад тексту пісні Orchid - Alanis Morissette

Orchid (оригінал)

Me and my helmet
Such an unconventional kid
All intense and kinetic
At best tolerated from afar
Not yet arrested
And by that I mean betrothed
Though a start I am newly courted
I’ve just not been trusted with alters
I’m a sweet piece of work
Well-intentioned, yet disturbed
Wrongly labeled and under-fed
Treated like a rose as an orchid
My friends, as they weigh in
Get understandably protective
They have a hard time being objective
So inside we cancel each other out
I’m a sweet piece of work
Well-intentioned and unloved
Unlabeled and misunderstood
Treated like a rose as an orchid
You’ve brought water to me
Making sure my bloom rebounds
You know best of what my special care allows
So I’ve lived in my blind spot
Thought myself usual when I’m not
And your garden is a nice spot
As long as it is brave and where you are
For this sweet piece of work
High maintenance and deserted
I’ve been different and deserving
Treated like a rose as an orchid
Sweet piece of work
Overwhelmed, unobserved
I’ve been bowed down to, but so misread
Treated like a rose as an orchid

Orchid (переклад)

Я і мій шолом
Така нетрадиційна дитина
Все інтенсивно і кінетично
У кращому випадку переноситься здалеку
Ще не заарештований
Під цим я маю на увазі заручений
Хоча початок, я недавно залицявся
Мені просто не довірили зміни
Я приємна робота
З добрими намірами, але стурбований
Неправильно позначений і недогодований
Ставляться як троянда, як орхідея
Мої друзі, як вони зважуються
Будьте зрозуміло захисними
Їм важко бути об’єктивними
Тож всередині ми скасовуємо один одного
Я приємна робота
З добрими намірами і нелюбими
Не позначений і неправильно зрозумілий
Ставляться як троянда, як орхідея
Ти приніс мені воду
Переконаюсь, що моє цвітіння відновиться
Ви найкраще знаєте, що дозволяє мій спеціальний догляд
Тож я жив у своєму сліпому місці
Я вважав себе звичайним, коли мене немає
І ваш сад — гарне місце
Поки вона смілива і там, де ви є
За цей солодкий твір
Високий ремонт і безлюдний
Я був іншим і гідним
Ставляться як троянда, як орхідея
Мила робота
Приголомшений, непомічений
Мені вклоняються, але так невірно
Ставляться як троянда, як орхідея