Переклад тексту пісні Offer - Alanis Morissette

Offer (оригінал)

who
who am I to be blue
look at my family and fortune
look at my friends and my house
who
who am I to feel deadened
who am I to feel spent
look at my health and my money
and where
where do I go to feel good
why do I still look outside me clearly I’ve seen it won’t work
is it my calling to keep on when I’m unable
is it my job to be selfless extraordinaire
and my generousity has me disabled
by this, my sense of duty to offer
and why
why do I feel so ungrateful
me who is far beyond survival
me who sees life as an oyster
is it my calling to keep on when I’m unable
is it my job to be selfless extraordinaire
and my generousity has me disabled
by this, my sense of duty to offer
and how
how dare I rest on my laurels
how dare I ignore an outstretched hand
how dare I ignore a third world country
is it my calling to keep on when I’m unable
is it my job to be selfless extraordinaire
and my generousity has me disabled
by this, my sense of duty to offer
who
who am I to be blue

Offer (переклад)

ВООЗ
хто я щоб бути блакитним
подивіться на мою сім’ю та стан
подивіться на моїх друзів і мій дім
ВООЗ
хто я щоб відчувати себе мертвим
хто я щоб відчувати себе витраченим
подивіться на моє здоров’я та мої гроші
і де
куди йти, щоб почувати себе добре
чому я досі дивлюсь за межі, я зрозумів, що це не спрацює
Моє покликання продовжувати, коли я не можу
Моя робота бути безкорисливим екстраординарним
і моя щедрість зробила мене інвалідом
через це, почуття обов’язку запропонувати
і чому
чому я почуваюся таким невдячним
я, я далеко за межами виживання
я я бачу життя як устрицю
Моє покликання продовжувати, коли я не можу
Моя робота бути безкорисливим екстраординарним
і моя щедрість зробила мене інвалідом
через це, почуття обов’язку запропонувати
і як
як я смію спочивати на лаврах
як я смію ігнорувати протягнуту руку
як я смію ігнорувати країну третього світу
Моє покликання продовжувати, коли я не можу
Моя робота бути безкорисливим екстраординарним
і моя щедрість зробила мене інвалідом
через це, почуття обов’язку запропонувати
ВООЗ
хто я щоб бути блакитним