Переклад тексту пісні Not All Me - Alanis Morissette

Not All Me (оригінал)

I wear their face on top of my face
I am the perfect target screen
For your blindly fueled rage
I bare the brunt of your long buried pain
I don’t mind helping you out
But I want you to remember my name
It’s not all me
It’s not all my fault
I may remind you
But I won’t take it all on
Past riddled rage
I see the buttons I engage
With my dignity in place
I’m all too happy to assuage
It’s not all me
It’s not all my fault
I may remind you
But I won’t take it all on
Lest I find my voice
Find the strength to stand up to you
Lest I stay to my limit
And take on only what is mine to
We are a team
I’m here to help mend and re-seam
All I trigger unknowingly
A job I hold in high esteem
It’s not all me
It’s not all my fault
I may remind you
But I won’t take it all on
It’s not all me
It’s not all my fault
I need remind you
But I won’t take it all on
I’ll only take some of it

(переклад)

Я ношу їхнє обличчя поверх мого обличчя
Я — ідеальний цільовий екран
За твій сліпо розпалений лють
Я несу тягар твоєї давно пережитого болю
Я не проти допомогти вам
Але я хочу, щоб ви запам’ятали моє ім’я
Це не все я
Це не моя вина
Я можу нагадати вам
Але я не візьму все це на себе
Минулий пронизаний лють
Я бачу кнопки, які я залучаю
З моєю гідністю на місці
Я дуже радий заспокоїти
Це не все я
Це не моя вина
Я можу нагадати вам
Але я не візьму все це на себе
Щоб я не знайшов свого голосу
Знайдіть у собі сили протистояти вам
Щоб я не дотримувався своєї межі
І беріться за те, що мені належить
Ми – команда
Я тут, щоб допомагати полагодити й перешити
Все, що я викликаю несвідомо
Робота, яку я дуже поважаю
Це не все я
Це не моя вина
Я можу нагадати вам
Але я не візьму все це на себе
Це не все я
Це не моя вина
Мені потрібно нагадати вам
Але я не візьму все це на себе
Я візьму лише частину