Переклад тексту пісні No Avalon - Alanis Morissette

No Avalon (оригінал)

I’m just a white girl
From a small, safe town
What could I possibly know about destruction?
My lawn sure looks green today
Underneath these suburban skies
But the little boy next door
Wants to be the Lord of the Flies
It’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our brothers die
My bed is so safe here
And my rose-colored glasses, they’re broken
And how the truth leaks in And I, I can’t imagine
I saw it on the news tonight
That they’d announce his name
I saw the blood on his hands
And they told me to look away
I tell ya it’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our sisters die
Why, why?
Why?
It’s a confusing civilization, darling
I tell ya It’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our people die
We let 'em die
And watch them die

(переклад)

Я просто біла дівчина
З невеликого безпечного міста
Що я міг знати про знищення?
Мій газон сьогодні виглядає зеленим
Під цими приміськими небом
Але маленький хлопчик по сусідству
Хоче бути Володарем мух
Це як Каїн і Спроможний і свята жертва
І я мушу вірити, що Бог закрив очі
І якщо не Авалона і у нас тільки одне життя
Важко уявити, чому ми дозволили нашим братам померти
Моє ліжко тут настільки безпечне
І мої рожеві окуляри, вони розбиті
І як правда просочується всередину А я не уявляю
Я бачив це у новинах сьогодні ввечері
Щоб вони оголосили його ім’я
Я бачив кров на його руках
І вони сказали мені відвести погляд
Я кажу вам це як Каїн і Спроможний і свята жертва
І я мушу вірити, що Бог закрив очі
І якщо не Авалона і у нас тільки одне життя
Важко уявити, чому ми дозволили нашим сестрам померти
Чому чому?
Чому?
Це заплутана цивілізація, люба
Я кажу вам це як Каїн і Вільний і свята жертва
І я мушу вірити, що Бог закрив очі
І якщо не Авалона і у нас тільки одне життя
Важко уявити, чому ми дозволили нашим людям померти
Ми дозволимо їм померти
І дивитися, як вони вмирають