Переклад тексту пісні Narcissus - Alanis Morissette

Narcissus (оригінал)

Dear momma’s boy, I know you’ve had your butt licked by your mother
I know you’ve enjoyed all that attention from her
And every woman graced with your presence after
Dear narcissus boy, I know you’ve never really apologized for anything
I know you’ve never really taken responsibility
I know you’ve never really listened to a woman
Dear me-show boy, I know you’re not really into conflict resolution
Or seeing both sides of every equation
Or having an uninterrupted conversation
And any talk of healthiness
And any talk of connectedness
And any talk of resolving this
Leaves you running for the door
(Why why do I try to love you
Try to love you when you really don’t want me to?)
(Why why do I try to love you
Try to love you when you really don’t want me to?)
Dear egotist boy, you’ve never really had to suffer any consequence
You’ve never stayed with anyone longer than ten minutes
You’d never understand anyone showing resistance
Dear popular boy, I know you’re used to getting everything so easily
A stranger to the concept of reciprocity
People honor boys like you in this society
And any talk of selflessness
And any talk of working at this
And any talk of being of service
Leaves you running for the door
(Why why do I try to help you try to help you
When you really don’t want me to?)
(Why why do I try to help you try to help you
When you really don’t want me to?)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to ignoring all the rest of us
You go back to the center of your universe
Dear self centered boy, I don’t know why I still feel affected by you
I’ve never lasted very long with someone like you
I never did, although I have to admit I wanted to
Dear magnetic boy, you’ve never been with anyone who doesn’t take your shit
You’ve never been with anyone who’s dared to call you on it
I wonder how you’d be if someone were to call you on it
And any talk of willingness
And any talk of both feet in
And any talk of commitment
Leaves you running for the door
(Why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don’t want me to?)
(Why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don’t want me to?)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to being so oblivious
You go back to the center of the universe

(переклад)

Любий маминий синку, я знаю, що твоя мама лизнула твою попу
Я знаю, що вам сподобалася вся ця її увага
І кожна жінка після цього порадувала твоєю присутністю
Любий нарцис, я знаю, що ти ніколи ні за що не вибачався
Я знаю, що ви ніколи не брали на себе відповідальності
Я знаю, що ви ніколи не слухали жінку
Любий хлопче me-show, я знаю, що ти не дуже любиш вирішення конфліктів
Або бачити обидві сторони кожного рівняння
Або безперервної бесіди
І будь-які розмови про здоров’я
І будь-які розмови про зв’язок
І будь-які розмови про вирішення цієї проблеми
Примушує бігти до дверей
(Чому я намагаюся любити тебе
Намагатися любити тебе, коли ти справді цього не хочеш?)
(Чому я намагаюся любити тебе
Намагатися любити тебе, коли ти справді цього не хочеш?)
Любий егоїст, тобі ніколи не доводилося страждати жодних наслідків
Ви ніколи ні з ким не залишалися довше десяти хвилин
Ви ніколи не зрозумієте нікого, хто чинить опір
Любий популярний хлопчику, я знаю, що ти звик отримувати все так легко
Незнайома концепція взаємності
У цьому суспільстві люди шанують таких хлопців, як ви
І будь-які розмови про безкорисливість
І будь-які розмови про роботу в цьому
І будь-які розмови про службу
Примушує бігти до дверей
(Чому я намагаюся допомогти вам, намагаючись допомогти вам
Коли ти справді цього не хочеш?)
(Чому я намагаюся допомогти вам, намагаючись допомогти вам
Коли ти справді цього не хочеш?)
Ви повертаєтеся до жінок, які танцюватимуть танець
Ти повертаєшся до своїх друзів, які лизатимуть тобі дупу
Ви повертаєтеся до ігнорування всіх нас
Ви повертаєтеся до центру свого всесвіту
Любий егоїстичний хлопчику, я не знаю, чому я досі відчуваю, що ти переживаю
Я ніколи не протримував довго з кимось, як ти
Я ніколи не робив, хоча му визнати, що хотів
Любий чарівний хлопчику, ти ніколи не був з кимось, хто б не сприймав твоє лайно
Ви ніколи не були з кимось, хто б наважився зателефонувати вам про це
Цікаво, як би ви повелися, якби вам хтось зателефонував
І будь-які розмови про бажання
І будь-які розмови про обидві ноги
І будь-які розмови про зобов’язання
Примушує бігти до дверей
(Чому я намагаюся змінити вас, намагаюся
Спробувати змінити тебе, коли ти справді цього не хочеш?)
(Чому я намагаюся змінити вас, намагаюся
Спробувати змінити тебе, коли ти справді цього не хочеш?)
Ви повертаєтеся до жінок, які танцюватимуть танець
Ти повертаєшся до своїх друзів, які лизатимуть тобі дупу
Ви повертаєтеся до того, щоб бути таким неусвідомленим
Ви повертаєтеся до центру всесвіту