Переклад тексту пісні Mary Jane - Alanis Morissette

Mary Jane (оригінал)

What’s the matter Mary Jane, you had a hard day
As you place the don’t disturb sign on the door
You lost your place in line again, what a pity
You never seem to want to dance anymore
It’sa long way down
On this roller coaster
The last chance streetcar
Went off the track
And you’re on it
I hear you’re counting sheep again Mary Jane
What’s the point of trying' to dream anymore
I hear you’re losing weight again Mary Jane
Do you ever wonder who you’re losing it for
Well it’s full speed baby
In the wrong direction
There’s a few more bruises
If that’s the way
You insist on heading
Please be honest Mary Jane
Are you happy
Please don’t censor your trears
You’re the sweet crusader
And you’re on your way
You’re the last great innocent
And that’s why I love you
So take this moment Mary Jane and be selfish
Worry not about the cars that go by All that matters Mary Jane is your freedom
Keep warm my dear, keep dry
Tell me Tell me What’s the matter Mary Jane

(переклад)

Що трапилося, Мері Джейн, у тебе був важкий день
Коли ви розмістите на дверях табличку «Не турбувати».
Ви знову втратили своє місце в черзі, як шкода
Здається, ти більше ніколи не хочеш танцювати
Це довгий шлях вниз
На цих американських гірках
Трамвай останнього шансу
З'їхав з траси
І ви на цьому
Я чую, ти знову рахуєш овець, Мері Джейн
Який сенс більше намагатися мріяти
Я чую, ти знову худнеш, Мері Джейн
Ви коли-небудь замислювалися, заради кого ви це програєте
Ну, це повна швидкість, дитинко
У неправильному напрямку
Є ще кілька синців
Якщо це шлях
Ви наполягаєте на заголовку
Будьте чесними, Мері Джейн
Чи ти щасливий
Будь ласка, не піддавайте цензурі свої трери
Ти милий хрестоносець
І ви в дорозі
Ти останній великий невинний
І тому я кохаю тебе
Тож скористайтеся цією миттю, Мері Джейн, і будьте егоїсткою
Не хвилюйтеся про автомобілі, які проїжджають повз Все, що має значення для Мері Джейн, це ваша свобода
Зігрійся, любий, тримайся сухим
Скажи мені Скажи мені в чому справа Мері Джейн