Переклад тексту пісні Madness - Alanis Morissette

Madness (оригінал)

I’ve been most unwilling to see this turmoil of mine
The thought of sitting with this has me paralyzed
With this prolong exposure to mirror and averted eyes
I’ve feigned that I’ve been waiting: such mileage for empathizing
And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you’re not in the room
And though I’d love to blame you for all, I’d miss these moments of opportune
You’ve simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird’s eye view
Oh thank you for your most generous triggers
It’s been all too easy to cross my arms and roll my eyes
The thought of dropping all arms leaves me terrified
And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you’re not in the room
And though I’d love to blame you for all, I’d miss these moments of opportune
You’ve simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird’s eye view
Oh thank you for your most generous triggers
I’d have to give up knowing and give up beating right
You inadvertent hero, you angel in disguise
And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you’re not in the room
And though I’d love to blame you for all, I’d miss these moments of opportune
You’ve simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird’s eye view
Oh thank you for your most generous triggers

(переклад)

Я дуже не хотів бачити цю свою негаразду
Думка про те, щоб сидіти з цим, мене паралізувала
Завдяки цьому подовжується вплив дзеркала та відведених очей
Я вдав, що чекав: такий пробіг для співпереживання
І тепер я бачу, що божевілля в мені виявляється в твоєї присутності
І тепер я знаю, що божевілля живе, коли тебе немає в кімнаті
І хоча я хотів би звинувачувати вас у всьому, я б пропустив ці сприятливі моменти
Ви просто викрили це божевілля, і я повинен вам подякувати
О, дякую, дуже дякую за цей вид з висоти пташиного польоту
О, дякую за ваші найщедріші тригери
Було дуже легко схрестити руки й закотити очі
Мене лякає думка про те, щоб скинути всі руки
І тепер я бачу, що божевілля в мені виявляється в твоєї присутності
І тепер я знаю, що божевілля живе, коли тебе немає в кімнаті
І хоча я хотів би звинувачувати вас у всьому, я б пропустив ці сприятливі моменти
Ви просто викрили це божевілля, і я повинен вам подякувати
О, дякую, дуже дякую за цей вид з висоти пташиного польоту
О, дякую за ваші найщедріші тригери
Мені довелося б відмовитися від знання і відмовитися від правильного побиття
Ти ненавмисний герой, ти замаскований ангел
І тепер я бачу, що божевілля в мені виявляється в твоєї присутності
І тепер я знаю, що божевілля живе, коли тебе немає в кімнаті
І хоча я хотів би звинувачувати вас у всьому, я б пропустив ці сприятливі моменти
Ви просто викрили це божевілля, і я повинен вам подякувати
О, дякую, дуже дякую за цей вид з висоти пташиного польоту
О, дякую за ваші найщедріші тригери