Переклад тексту пісні Limbo No More - Alanis Morissette

Limbo No More (оригінал)

My house, my role
My friends, my man
My devotion to god
All the more feels indefinite
Nothing’s been clear
Nothing’s been in
Nothing’s felt true
And I’ve never had both feet in
Nothing’s belonged
Nothing’s been yes
Nowhere’s been home
And I’m ready to be limbo no more
My taste, my peers
My identity, my affiliation
All the more feels indefinite
Nothing’s been clear
Nothing’s been in
Nothing’s felt true
And i’ve never had both feet in
Nothing’s belonged
Nothing’s been yes
Nowhere’s been home
And I’m ready to be limbo no more
I sit with filled frames
And my books and my dogs at my feet
My friends by my side
My past in a heap
Thrown out most of my things
Only kept what I need to carve
Something consistent and notably me
Tattoo on my skin
My teacher’s in heart
My house is a home
Something at last i can feel a part of
Sense of myself
My purpose is clear
My roots in the ground
Something at last I can feel a part of
Something aligned
To finally commit
Somewhere I belong
Cuz I’m ready to be limbo no more
My wisdom applied
A firm foundation
A vow to myself
'Cuz I’m ready to be limbo no more

(переклад)

Мій дім, моя роль
Мої друзі, мій чоловік
Моя відданість богу
Тим більше відчувається невизначеним
Нічого не зрозуміло
Нічого не було
Нічого не вірно
І я ніколи не тримав обидві ноги
Ніщо не належало
Нічого не було так
Ніде не був вдома
І я готовий більше не бути в підвішеному стані
Мій смак, мої однолітки
Моя особистість, моя приналежність
Тим більше відчувається невизначеним
Нічого не зрозуміло
Нічого не було
Нічого не вірно
І я ніколи не тримав обидві ноги
Ніщо не належало
Нічого не було так
Ніде не був вдома
І я готовий більше не бути в підвішеному стані
Я сиджу із заповненими рамками
І мої книги та мої собаки біля моїх ніг
Мої друзі поруч зі мною
Моє минуле в купі
Викинув більшість моїх речей
Зберіг лише те, що мені потрібно вирізати
Щось послідовне і особливо я
Татуювання на моїй шкірі
Мій вчитель в серці
Мій дім — це дім
Щось, нарешті, я відчуваю себе частиною
Почуття себе
Моя мета ясна
Мої коріння в землі
Щось, нарешті, я відчуваю себе частиною
Щось вирівняно
Щоб нарешті приєднатися
Десь я належу
Тому що я готовий більше не бути в підвішеному стані
Моя мудрість застосувалася
Міцна основа
Обітниця перед собою
Тому що я готовий більше не бути в підвішеному стані