Переклад тексту пісні It's a Bitch to Grow Up - Alanis Morissette

It's a Bitch to Grow Up (оригінал)

It’s been 10 years of investment
It’s been one foot in and one out
It’s been 4 days of full of shit
And I feel snuffed out
It’s been 33 years of restraining
Of trying to control this tumult
How I did invest in such fantasy
But my nervous system has worn out
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up
I’ve repeated this dance ad-nauseum
There’s still something to learn that I’ve not
I’m told to see this as divine perfection
But my bones don’t feel this perfection
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up
I’ve spent life hovering above bottom
Thinking I can’t survive what’s below
But I’ve known through the kicking and screaming
That there was no other direction to go
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up

(переклад)

Минуло 10 років інвестування
Це було однією ногою і іншою
Це були 4 дні повного лайна
І я відчуваю себе пригніченим
Минуло 33 роки обмеження
Про спробу стримати цю метушню
Як я інвестував у таку фантазію
Але моя нервова система виснажена
Я відчуваю себе закінченим, відчуваю, що мене розгрібали над вугіллям
І все, що залишилося, — це справа
Що це сука виростати
Я повторив цей танець ad-nauseum
Ще є чого навчитись, чого я ще не маю
Мені кажуть бачити в цьому божественну досконалість
Але мої кістки не відчувають цієї досконалості
Я відчуваю себе закінченим, відчуваю, що мене розгрібали над вугіллям
І все, що залишилося, — це справа
Що це сука виростати
Я провів життя, зависаючи над дном
Я думаю, що не можу пережити те, що нижче
Але я дізнався через брикання та крик
Щоб не було іншого напрямку
Я відчуваю себе закінченим, відчуваю, що мене розгрібали над вугіллям
І все, що залишилося, — це справа
Що це сука виростати