Переклад тексту пісні Flinch - Alanis Morissette

Flinch (оригінал)

What’s it been over a decade?
It still smarts like it was four minutes ago
We only influenced each other totally
We only bruised each other even more so
What are you my blood?
You touch me like you are my blood
What are you my dad?
You affect me like you are my dad
How long can a girl be shackled to you
How long before my dignity is reclaimed
How long can a girl stay haunted by you
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
Where’ve you been?
I heard you moved to my city
My brother saw you somewhere downtown
I’d be paralyzed if I ran into you
My tongue would seize up if we were to meet again
What are you my god?
You touch me like you are my god
What are you my twin?
You affect me like you are my twin
How long can a girl be tortured by you?
How long before my dignity is reclaimed
And how long can a girl be haunted by you
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
So here I am one room away from where I know you’re standing
A well-intentioned man told me you just walked in
This man knows not of how this information has affected me
But he knows the colour of the car I just drove away in
What are you my kin?
You touch me like you are my kin
What are you my air?
You affect me like you are my air

Flinch (переклад)

Що пройшло за десять років?
Він досі розумний, як чотири хвилини тому
Ми вплинули лише один на одного повністю
Ми ще більше поранили один одного
Яка ти моя кров?
Ти торкаєшся мене, наче моя кров
Який ти мій тато?
Ти впливаєш на мене, ніби ти мій тато
Як довго дівчина може бути прикута до вас
Скільки часу до повернення моєї гідності
Як довго ви можете переслідувати дівчину
Скоро я виросту і навіть не здригнуся на твоє ім’я
Скоро я виросту і навіть не здригнуся на твоє ім’я
де ти був?
Я чув, що ви переїхали в моє місто
Мій брат бачив тебе десь у центрі міста
Я був би паралізований, якби натрапив на вас
У мене язик схопився, якби ми знову зустрілися
Який ти мій бог?
Ти торкаєшся мене, ніби ти мій бог
Який ти мій близнюк?
Ти впливаєш на мене, ніби ти мій близнюк
Як довго ви можете мучити дівчину?
Скільки часу до повернення моєї гідності
І як довго ви можете переслідувати дівчину
Скоро я виросту і навіть не здригнуся на твоє ім’я
Скоро я виросту і навіть не здригнуся на твоє ім’я
Тож я за одну кімнату від того місця, де я знаю, що ви стоїте
Чоловік із добрими намірами сказав мені, що ти щойно зайшов
Цей чоловік не знає, як ця інформація вплинула на мене
Але він знає колір автомобіля, на якому я щойно поїхав
Який ти мій рідний?
Ти торкаєшся мене, ніби ти мій рідний
Який ти мій повітря?
Ти впливаєш на мене, як на моє повітря