Переклад тексту пісні Doth I Protest Too Much - Alanis Morissette

Doth I Protest Too Much (оригінал)

I’m not threatened by every pair of legs you watch go by
I don’t cringe when you stare at women
It’s just a thing called guy
I don’t notice your sideways glances
Or where your loyalty lies
I’m secure, and out of me, it’s hard to get a rise
I’m not jealous, I don’t get moved by much
I’m not enraged, not insecure as such
Not going insane, rational stays in touch
And doth I protest too much?
I’m not tortured by how oft you’re busy
'Cause I’ve got things to do
I’m not disappointed, about how you don’t miss me
'Cause I don’t need you to
I’m not needy, I don’t get clingy much
I am not scared, I am not afraid as such
I’m not dependent, rock solid stays in touch
And doth I protest too much?
So much energy to prove to you
Who I can’t possibly be
So much energy to prove to you, I am not
Who you aim for me to be
I’m not saddened and I don’t miss you
'Cause I have moved on too
I’m not concerned about your new lover
'Cause I have a new lover too
I am not depressed, I don’t get down that much
I am not despondent, I am not dark as such
I’m never sad, keep chin up, stays in touch
And doth I protest too much?
I am not jealous, I don’t get moved by much
I’m not enraged, not insecure as such
Not going insane, rational stays in touch
And doth I protest too much?

Doth I Protest Too Much (переклад)

Мені не загрожує кожна пара ніг, за якою ви спостерігаєте
Я не журюся, коли ти дивишся на жінок
Це просто річ, яка називається хлопець
Я не помічаю твоїх косих поглядів
Або де ваша лояльність
Я в безпеці, і з мене важко піднятися
Я не ревную, мене мало зворушує
Я не розлючений, не невпевнений як такий
Не збожеволіти, раціональне залишається на зв’язку
І чи я забагато протестую?
Мене не мучить те, як часто ви зайняті
Тому що у мене є чим зайнятися
Я не розчарований, про те, як ти за мною не сумуєш
Тому що мені це не потрібно
Я не потребую, я не дуже чіпляюсь
Я не боюся, не боюся як таким
Я не залежний, надійний підтримує зв’язок
І чи я забагато протестую?
Так багато енергії, щоб довести вам
Ким я не можу бути
Так багато енергії, щоб довести вам, що я не маю
Ким ти прагнеш, щоб я бути
Я не сумую і не сумую за тобою
Тому що я перейшов також далі
Мене не хвилює твій новий коханець
Тому що у мене теж є новий коханець
Я не в депресії, я не так сильно впадаю
Я не пригнічений, я не темний як такий
Я ніколи не сумую, тримаю підборіддя, залишаюсь на зв’язку
І чи я забагато протестую?
Я не заздрю, мене не дуже зворушує
Я не розлючений, не невпевнений як такий
Не збожеволіти, раціональне залишається на зв’язку
І чи я забагато протестую?