Переклад тексту пісні Death of Cinderella - Alanis Morissette

Death of Cinderella (оригінал)

I’m wise and ambitious
And angry and free
And smart and available
And sexy
And soft and appealing
And wearing pajamas
And twisted and willing
And crazy
And this is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all they could do not to throw her on the floor
And thought-provoking
And opinionated
Cultured and funny
And experienced
Fearless and tender
And sweetly innocent
Uninhibited
Likes a good debate
And this is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all that you could do not to tie her to the bed
I could fall in love a million times before I die
You could draw me a bubble bath
We could walk into the sunset
This is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all they could do not to shake her shoulders
And this is the story of the death of Cinderella
I’m gonna grow to be a maid cause I’ll never find a fella
That can please me
And it’s all you can do not to kick me in the ass

Death of Cinderella (переклад)

Я мудрий і амбітний
І злий і вільний
І розумний, і доступний
І сексуальна
І м'який і привабливий
І в піжамі
І скручений, і охочий
І божевільний
І це історія смерті Попелюшки
Вона стала покоївкою, бо не могла знайти хлопця
Це могло б порадувати її
І це все, що вони могли зробити, щоб не кинути її на підлогу
І спонукає до роздумів
І самовпевнений
Культурний і смішний
І досвідчений
Безстрашний і ніжний
І солодко невинний
Нерозгальмований
Любить хороші дебати
І це історія смерті Попелюшки
Вона стала покоївкою, бо не могла знайти хлопця
Це могло б порадувати її
І це все, що ви могли зробити, щоб не прив’язати її до ліжка
Я міг закохатися мільйон разів, перш ніж померти
Ви могли б намалювати мені ванну з бульбашками
Ми могли б піти на захід сонця
Це історія смерті Попелюшки
Вона стала покоївкою, бо не могла знайти хлопця
Це могло б порадувати її
І це все, що вони могли зробити, щоб не похитнути їй за плечі
І це історія смерті Попелюшки
Я виросту в покоївку, бо ніколи не знайду хлопця
Це може мене порадувати
І це все, що ви можете зробити, щоб не вдарити мене в дупу