Переклад тексту пісні Closer Than You Might Believe - Alanis Morissette

Closer Than You Might Believe (оригінал)

Friday night’s your poem
Saturday your wet dream
Sunday wakes you up slowly
To a face that you don’t wanna see, no
Well, I turned you on, but I left you hungry
And your heart didn’t matter 'til the weekend is gone
Baby, you’re sure you’re getting some
Really didn’t matter where the candy came from, oh
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Should I take a number?
Should I wait for a day to arrive?
I still hear you cry on my shoulder when
Its not nice on what I gave you tonight
But I let you in but you leave me standing
And you wonder why I can’t relate anymore
Don’t you ever think of what it comes down to
No one has to figure out the way that I do
And you know I do
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Slow and easy
I’ll tell you that’s the way to go
It’ll change the way you see me
And you’ll will know it
And you will know
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Just turn around and get it

(переклад)

Твій вірш у п’ятницю ввечері
Субота твій мокрий сон
Неділя будить вас повільно
Обличчя, яке ви не хочете бачити, ні
Ну, я заворожив тебе, але залишив тебе голодним
І твоє серце не має значення, поки вихідні не минули
Дитинко, ти впевнений, що отримуєш
Справді не важливо, звідки взялися цукерки, о
Тож якщо любов, за якою ти женешся
Знаходиться в серці, щоб бути поза досяжністю
Ну, якщо розкласти все
Подивіться довкола, і ви побачите
Це ближче, ніж ви можете повірити
Чи потрібно брати номер?
Мені чекати добу, до прибуття?
Я досі чую, як ти плачеш на моєму плечі
Те, що я дав тобі сьогодні ввечері, не дуже добре
Але я впускаю вас, а ви залишаєте мене стояти
І ти дивуєшся, чому я більше не можу спілкуватися
Ніколи не думайте про те, до чого це зводиться
Ніхто не повинен розуміти, як я
І ви знаєте, що я знаю
Тож якщо любов, за якою ти женешся
Знаходиться в серці, щоб бути поза досяжністю
Ну, якщо розкласти все
Подивіться довкола, і ви побачите
Це ближче, ніж ви можете повірити
Повільно і легко
Я скажу вам, що це шлях
Це змінить те, як ви бачите мене
І ти це дізнаєшся
І ти дізнаєшся
Тож якщо любов, за якою ти женешся
Знаходиться в серці, щоб бути поза досяжністю
Ну, якщо розкласти все
Подивіться довкола, і ви побачите
Це ближче, ніж ви можете повірити
Просто обернись і візьми його