Переклад тексту пісні Can't Not - Alanis Morissette

Can't Not (оригінал)

I’d be lying if I said I was completely unscathed
I might be proving you right with my silence or my retaliation
Would I be letting you win in my non reaction?
Yeah
How would I explain?
How would I explain this to my children if I had them?
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t afford to be misread one more time
Would I be whining if I said I needed a hug?
Would you feel slighted if I said your love’s not enough?
How can I complain?
And how can I complain when I’m the one who reaches for it?
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t not walk without my crutches
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t help wonder why you ask me
To all the unheard wisdom in the schoolyard
You think you’re the right ones
You think you’re the charmed ones, I’m sure
And how can you go on with such conviction?
And who do you think you are?
Why do you question me?
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t help laugh at underestimations
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t afford to be misled one more time
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t not help without your willingness
Why do you affect me?
Why do you affect me still?
Why do you hinder me?
Why do you hinder me still?
Why do you unnerve me?
Why do you unnerve me still?
Why do you trigger me?
Why do you trigger me still?

Can't Not (переклад)

Я б збрехав, якби сказав, що я цілком неушкоджений
Можливо, я доведу вашу правоту своїм мовчанням чи помстою
Чи дозволю я вам виграти в моїй нереакції?
Ага
Як би я пояснив?
Як би я пояснив це своїм дітям, якби вони у мене були?
Тому що я не можу
Тому що я не можу
Тому що я не можу дозволити, щоб мене ще раз неправильно прочитали
Чи буду я скиглити, якби скажу, що мені потрібні обійми?
Чи відчули б вас приниження, якби я скажу, що вашої любові недостатньо?
Як я можу поскаржитися?
І як я можу поскаржитися, коли я домагаюся цього?
Тому що я не можу
Тому що я не можу
Тому що я не можу ходити без милиць
Тому що я не можу
Тому що я не можу
Тому що я не дивуюсь, чому ви мене питаєте
За всю нечувану мудрість на шкільному подвір’ї
Ви думаєте, що ви правильні
Ви думаєте, що ви зачаровані, я впевнений
І як ви можете продовжувати з такою переконаністю?
А ким ви себе вважаєте?
Чому ви мене запитуєте?
Тому що ми не можемо
Тому що ми не можемо
Тому що ми не можемо не посміятися над недооцінкою
Тому що ми не можемо
Тому що ми не можемо
Тому що ми не можемо дозволити собі бути введеними в оману ще раз
Тому що ми не можемо
Тому що ми не можемо
Тому що ми не можемо допомогти без вашої готовності
Чому ви впливаєте на мене?
Чому ти все ще впливаєш на мене?
Чому ви мені заважаєте?
Чому ти досі мені заважаєш?
Чому ви мене нервуєте?
Чому ти досі мене нервуєш?
Чому ви мене викликаєте?
Чому ти досі мене викликаєш?