Переклад тексту пісні Baba - Alanis Morissette

Baba (оригінал)

I’ve seen them kneel with bated breath for their ritual
I’ve watched this experience raise them to pseudo higher levels
I’ve watched them leave their families in pursuit of your nirvana
I’ve seen them coming to line up from Switzerland and America
How long will this take, baba?
And how long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
I’ve seen them give their drugs up in place of makeshift altars
I’ve heard them chanting «Kali Kali» frantically
I’ve heard them rotely repeat your teachings with elitism
I’ve seen them boasting robes and foreign sandalwood beads
How long will this take, baba?
How long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
I’ve seen men overlooking God in their own essence
I’ve seen their upward glances in hopes of instant salvation
I’ve seen their righteousness mixed without loving compassion
I’ve watched you smile as the students bow to kiss your feet
How long will this take, baba?
How long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
Give me strength, all-knowing one
How long 'til enlightenment?
How much longer until you completely absolve me?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria

Baba (переклад)

Я бачив, як вони стають на коліна, затамувавши подих, під час свого ритуалу
Я спостерігав, як цей досвід підняв їх до псевдовищих рівнів
Я спостерігав, як вони залишають свої сім’ї в погоні за твоєю нірваною
Я бачив, як вони приїжджають зі Швейцарії та Америки
Скільки це триватиме, бабо?
І скільки часу ми спали?
Ви бачите, як я тримаюся за кожне ваше слово?
Як скоро я стану святим?
Скільки це буде коштувати, гуру?
Скільки ще часу, поки ти повністю не звільниш мене?
Я бачив, як вони віддали наркотики замість імпровізованих вівтарів
Я чув, як вони несамовито скандували «Kali Kali».
Я чув, як вони повторюють ваші вчення з елітарністю
Я бачив, як вони хвалилися халатами та іноземними намистинами з сандалового дерева
Скільки це триватиме, бабо?
Як довго ми спали?
Ви бачите, як я тримаюся за кожне ваше слово?
Як скоро я стану святим?
Скільки це буде коштувати, гуру?
Скільки ще часу, поки ти повністю не звільниш мене?
Аве Марія
Аве Марія
Аве Марія
Аве Марія
Я бачив, як люди не зважають на Бога в їхній власній сутності
Я бачив їхні погляди вгору в надії на миттєвий порятунок
Я бачив, як їх праведність змішується без любовного співчуття
Я спостерігав, як ти посміхаєшся, коли студенти кланяються, щоб цілувати тобі ноги
Скільки це триватиме, бабо?
Як довго ми спали?
Ви бачите, як я тримаюся за кожне ваше слово?
Як скоро я стану святим?
Скільки це буде коштувати, гуру?
Скільки ще часу, поки ти повністю не звільниш мене?
Дай мені силу, всезнаючу
Скільки ще до просвітлення?
Скільки ще часу, поки ти повністю не звільниш мене?
Аве Марія
Аве Марія
Аве Марія
Аве Марія