Переклад тексту пісні Комната, лишённая зеркал - Аквариум

Комната, лишённая зеркал (оригінал)

Сын человеческий, где ты?
Скажи мне еще один раз,
Скажи мне прямо, кто мы теперь,
Скажи мне истинно, где мы сейчас;
Ведь я думал, все будет честно,
Шелковый шарф на шлем,
Но это битва при закрытых дверях,
Борьба жизни с черт знает чем,
И кто-то считает, что это подвох,
И кто-то кричит, что провал.
И каждое слово — признак того, что мы
В комнате, лишенной зеркал.
Сегодня мне снился ангел,
Похожий на Брюса Ли.
Он нес мне жидкость для прочистки мозгов,
Стакан портвейна для хозяев земли.
Но я был мудр и светел,
Я взялся за дело всерьез;
И я умер, выбирая ответ,
Хотя никто не задавал мне вопрос.
А друг мой Ленский у пивного ларька
Сокрушался, что литр так мал;
А очередь хором читала стихи
О комнате, лишенной зеркал.
Нас всех учили с любовью
Смотреть не вверх, а вперед;
Но любовь стреляет из обоих стволов,
Как только ты выйдешь на взлет.
А что, в самом деле — увлечься
Одной из тех благородных девиц,
Что воткнут тебе под ребра перо,
Чтобы нагляднее было думать про птиц;
Но будь я тобой, я б отправил их всех
На съемки сцены про первый бал,
А сам бы смеялся с той стороны стекла
Комнаты, лишенной зеркал.
У черных есть чувство ритма,
У белых — чувство вины,
Но есть третьи, без особых примет,
Что смотрят на женщин только ниже спины.
Но я не был сосчитан,
Я видел это со стороны;
Мне как-то странно служить любовником муз,
Стерилизованных в процессе войны,
Где выжил тот, кто был заранее мертв,
А выиграл тот, кто не встал —
И только герои снимают рашпилем грим
Комнаты, лишенной зеркал.
И вот два достойных занятья
Для тех, кто выше нуля:
Торговля открытками с видом на плешь,
Или дикий крик: «Право руля!»;
И значит я списан, как мертвый,
И мне положен конец,
Но я благодарен всем, стрелявшим в меня:
Теперь я знаю, что такое свинец;
И кто-то смеется, как серебряный зверь,
Глядя в наполненный зал;
А я просто здесь, я праздную радостный сон
О комнате, лишенной зеркал.

(переклад)

Сину людський, де ти?
Скажи мені ще раз,
Скажи мені прямо, хто ми тепер,
Скажи мені істинно, де ми зараз;
Адже я думав, все буде чесно,
Шовковий шарф на шолом,
Але це битва при зачинених дверях,
Боротьба життя з чорт знає чим,
І хтось вважає, що це каверза,
І хтось кричить, що провал.
І кожне слово — ознака того, що ми
У кімнаті, позбавленої дзеркал.
Сьогодні мені снився ангел,
Схожий на Брюса Лі.
Він ніс мені рідину для прочищення мізків,
Склянка портвейну для господарів землі.
Але я був мудрий і світлів,
Я взявся за справу всерйоз;
І я помер, вибираючи відповідь,
Хоча ніхто не ставив мені запитання.
А друг мій Ленський у пивної скриньки
Засмучувався, що літр такий малий;
А черга хором читала вірші
Про кімнату, позбавлену дзеркал.
Нас усіх вчили з любов'ю
Дивитися не вгору, а вперед;
Але любов стріляє з обох стволів,
Як тільки ти вийдеш на зліт.
А що, в насправді — захопитися
Однією з тих благородних дівчат,
Що встромлять тобі під ребра перо,
Щоб наочніше було думати про птахів;
Але будь я тобою, я відправив їх усіх
На зйомки сцени про перший бал,
А сам би сміявся з того боку скла
Кімнати, позбавлені дзеркала.
У чорних є почуття ритму,
У білих — почуття провини,
Але є треті, без особливих прикмет,
Що дивляться на жінок лише нижче спини.
Але я не був порахований,
Я бачив це з боку;
Мені якось дивно служити коханцем муз,
Стерилізованих у процесі війни,
Де вижив той, хто був наперед мертвий,
А виграв той, хто не встав —
І тільки герої знімають рашпілем грим
Кімнати, позбавлені дзеркала.
І ось два гідні заняття
Для тих, хто вищий за нуль:
Торгівля листівками з видом на пліш,
Або дикий крик: «Право керма!»;
І означає я списаний, як мертвий,
І мені покладено край,
Але я вдячний усім, хто стріляв у мені:
Тепер я знаю, що таке свинець;
І хтось сміється, як срібний звір,
Дивлячись у наповнений зал;
А я просто тут, я святкую радісний сон
Про кімнату, позбавлену дзеркал.