Переклад тексту пісні Не могу оторвать глаз от тебя - Аквариум

Не могу оторвать глаз от тебя (оригінал)

Я родился сегодня утром
Еще до первого света зари
Молчание у меня снаружи
Молчание у меня внутри
Я кланяюсь гаснущим звездам
Кланяюсь свету луны,
Но внутри у меня никому не слышный звук
Поднимающийся из глубины
Я родился на севере
Чтобы дольше оставался цел
У меня нет друзей
Чтобы никто не смог сбить прицел
Море расступилось передо мной
Не выдержав жара огня
И все стрелки внутри зашкаливали
При первых проблесках дня
Я не мог оторвать глаз от тебя.
Я родился со стертой памятью
Моя родина где-то вдали
Я помню, как учился ходить,
Чтобы не слишком касаться земли;
Я ушел в пустыню,
Где каждый камень помнит твой след,
Но я не мог бы упустить тебя
Как не мог бы не увидеть рассвет.
Я родился сегдоня утром.
Еще до первого света зари.
Молчанье у меня снаружи,
Молчанье у меня внутри.
Я кланяюсь гаснущим звездам,
Кланяюсь свету Луны,
Но внутри у меня никому неслышный звук,
Поднимающийся из глубины.
Я родился на Севере,
Чтобы дольше оставался цел.
У меня нет друзей,
Чтобы никто не смог сбить прицел.
Море расступилось передо мной,
Не выдержав жара огня.
И все стрелки внутри зашкаливали
При первых проблесках дня…
Припев:
Я не мог оторвать глаз от тебя.
Не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя…
Я не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя…
Я родился со стертой памятью,
Моя родина где-то вдали.
Я помню, как учился ходить,
Чтобы не слишком касаться земли.
И я ушел в пустыню,
Где каждый камень помнит твой след.
Но я не мог бы упустить тебя, как не мог бы не увидеть рассвет!
Я не могу оторвать глаз от тебя…

(переклад)

Я народився сьогодні вранці
Ще до першого світла зорі
Мовчання в мене зовні
Мовчання в мене всередині
Я кланяюся гаснутим зіркам
Кланяюсь світла місяця,
Але всередині у мене нікому не чутний звук
Піднімається з глибини
Я народився на півночі
Щоб довше залишався цілим
У мене немає друзів
Щоб ніхто не зміг збити приціл
Море розступилося переді мною
Не витримавши жару вогню
І всі стрілки всередині зашкалювали
При перших проблиску дня
Я не міг відірвати око від тебе.
Я народився зі стертою пам'яттю
Моя батьківщина десь вдалині
Я пам'ятаю, як вчився ходити,
Щоб не надто торкатися землі;
Я пішов у пустелю,
Де кожен камінь пам'ятає твій слід,
Але я не міг пропустити тебе
Як не міг би не побачити світанок.
Я народився сьогодні вранці.
Ще до першого світла зорі.
Мовчання у мені зовні,
Мовчання в мене всередині.
Я кланяюся зіркам, що гаснуть,
Кланяюсь світла Місяця,
Але всередині у мене нікому нечутний звук,
Піднімається з глибини.
Я народився на Півночі,
Щоб довше залишався цілим.
У мене немає друзів,
Щоб ніхто не зміг збити приціл.
Море розступилося переді мною,
Не витримавши жару вогню.
І всі стрілки всередині зашкалювали
За перших проблиску дня…
Приспів:
Я не міг відірвати око від тебе.
Не міг відірвати око від тебе,
Не міг відірвати око від тебе...
Я не міг відірвати око від тебе,
Не міг відірвати око від тебе,
Не міг відірвати око від тебе...
Я народився зі стертою пам'яттю,
Моя батьківщина десь далеко.
Я пам'ятаю, як вчився ходити,
Щоб не надто торкатися землі.
І я пішов у пустелю,
Де кожен камінь пам'ятає твій слід.
Але я не міг упустити тебе, як не міг не побачити світанок!
Я не можу відірвати око від тебе...