Переклад тексту пісні Послезавтра - Аквариум

Послезавтра (оригінал)

Много лет назад
В тени чужих мостовых
Я увидел тебя и подумал:
Как редко встречаешь своих.
Как оно было тогда -
Так оно и есть.
Сегодня я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь.
Я учусь у Луны;
Я сам себе господин.
Кто бы ни был со мной,
Я всё равно изначально один.
Я вышел из пламени,
Отсюда вся моя спесь.
Но если я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь.
Если буря смоет город -
Ну, извини!
Я был в обиде на тебя,
Моё сердце было в тени.
Через стены этой гордости
Не так легко перелезть -
Но если я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь.
У меня плохая память
И омерзительный нрав.
Я не могу принять сторону,
Я не знаю никого, кто не прав.
Но в мире есть что-то,
Чего не выпить, не сьесть.
И если что-то не так,
То послезавтра я опять буду здесь.
Никого внизу
И никого наверху.
Я бы соврал,
Если бы сказал, что я в курсе -
Но Бог не ангел;
Он просто такой, как он есть;
И если я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь;
Сегодня я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь.

Послезавтра (переклад)

Багато років назад
У тіні чужих бруківок
Я побачив тебе і подумав:
Як рідко зустрічаєш своїх.
Як воно було тоді -
Так воно і є.
Сьогодні я прощаюсь,
Післязавтра я знову буду тут.
Я навчаюсь у Місяця;
Я сам собі пан.
Хто б не був зі мною,
Я все одно спочатку один.
Я вийшов із полум'я,
Звідси вся моя пиха.
Але якщо я прощаюся,
Післязавтра я знову буду тут.
Якщо буря змиє місто -
Ну вибач!
Я був у образі на тебе,
Моє серце було в тіні.
Через стіни цієї гордості
Не так легко перелізти
Але якщо я прощаюся,
Післязавтра я знову буду тут.
У мене погана пам'ять
І огидний характер.
Я не можу прийняти сторону,
Я не знаю нікого, хто не правий.
Але у світі є щось,
Чого не випити, не з'їсти.
І якщо щось не так,
То післязавтра я знову буду тут.
Нікого внизу
І нікого нагорі.
Я б збрехав,
Якби сказав, що я в курсі -
Але Бог не янгол;
Він просто такий, як він є;
І якщо я прощаюся,
Післязавтра я знову буду тут;
Сьогодні я прощаюсь,
Післязавтра я знову буду тут.