Переклад тексту пісні Моей звезде - Аквариум

Моей звезде (оригінал)

Моей звезде не суждено
Тепла, как нам, простым и смертным;
Нам — сытный дом под лампой светлой,
А ей — лишь горькое вино;
А ей — лишь горькая беда,
Сгорать, где все бегут пожара;
Один лишь мальчик скажет: «Жалко,
Смотрите, падает звезда!»
Моей звезде не суждено
Устать или искать покоя;
Она не знает, что такое
Покой, но это все равно.
Ей будет сниться по ночам
Тот дом, что обойден бедою,
А наяву — служить звездою.
И горький дым, и горький чай.

Моей звезде (переклад)

Моїй зірці не судилося
Тепла, як нам, простим і смертним;
Нам — ситний будинок під лампою світлою,
А ей — лише гірке вино;
А їй— лише гірке лихо,
Згоряти, де всі біжать пожежі;
Один лише хлопчик скаже: «Шкода,
Дивіться, падає зірка!
Моїй зірці не судилося
Втомитися чи шукати спокою;
Вона не знає, що таке
Спокій, але це все одно.
Їй буде снитися по ночами
Той дім, що обійдений бідою,
А наяву — служити зіркою.
І гіркий дим, і гіркий чай.