Переклад тексту пісні Древнерусская тоска - Аквариум

Древнерусская тоска (оригінал)

Куда ты, тройка, мчишься, куда ты держишь путь?
Ямщик опять нажрался водки, или просто лег вздремнуть,
Колеса сдадены в музей, музей весь вынесли вон,
В каждом доме раздается то-ли песня, то-ли стон,
Как предсказано святыми все висит на волоске,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
На поле древней битвы нет ни копий ни костей,
Они пошли на сувениры для туристов и гостей,
Добрыня плюнул на Россию и в Милане чинит газ,
Алеша, даром что Попович, продал весь иконостас.
Один Илья пугает девок, скача в одном носке,
И я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
У Ярославны дело плохо, ей некогда рыдать,
Она в конторе с пол-седьмого, ней брифинг ровно в пять,
А все бояре на «Тойотах» издают «PlayBoy» и «Vogue»,
Продав леса и нефть на запад, СС20 — на восток.
Князь Владимир, чертыхаясь, рулит в море на доске,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
У стен монастыря опять большой переполох,
По мелкой речке к ним приплыл четырнадцатирукий бог.
Монахи с матом машут кольями, бегут его спасти,
А бог глядит, что дело плохо, и кричит «пусти, пусти»,
Настоятель в женском платье так и скачет на песке,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
А над удолбанной Москвою в небо лезут леса,
Турки строят муляжи Святой Руси за полчаса,
А у хранителей святыни палец пляшет на курке,
Знак червонца проступает вместо лика на доске,
Харе кришна ходят строем по Арбату и Тверской,
Я боюсь, что сыт по горло древнерусской тоской…

Древнерусская тоска (переклад)

Куди ти, трійко, мчиш, куди ти тримаєш шлях?
Ямщик знову нажерся горілки, або просто ліг подрімати,
Колеса здані в музей, музей весь винесли геть,
У кожному будинку лунає чи пісня, чи стогін,
Як передбачено святими все висить на волоску,
Я дивлюся на цю справу в давньоруській тузі…
На полі стародавньої битви немає ні копій ні кісток,
Вони пішли на сувеніри для туристів та гостей,
Добриня плюнув на Росію і в Мілані лагодить газ,
Альоша, даремно що Попович, продав весь іконостас.
Один Ілля лякає дівчат, скачучи в одному носку,
І я дивлюся на цю справу в давньоруської тузі...
У Ярославні справа погана, їй ніколи ридати,
Вона в конторі з пів-сьомої, нею брифінг рівно в п'ять,
А всі бояри на «Тойотах» видають «PlayBoy» і «Vogue»,
Продавши ліси і нафту на захід, СС20 — на схід.
Князь Володимир, чортихаючись, кермує в море на дошці,
Я дивлюся на цю справу в давньоруській тузі…
У стін монастиря знову великий переполох,
Дрібною річкою до них приплив чотирнадцятирукий бог.
Ченці з матом махають кілками, біжать його врятувати,
А бог дивиться, що справа погана, і кричить «пусти, пусти»,
Настоятель у жіночій сукні так і скаче на піску,
Я дивлюся на цю справу в давньоруській тузі…
А над наддолбаною Москвою в небо лізуть ліси,
Турки будують муляжі Святої Русі за півгодини,
А у хранителів святині палець танцює на курку,
Знак червонця проступає замість лику на дошці,
Харе кришна ходять строєм по Арбату і Тверській,
Я боюся, що ситий по горло давньоруської тугою…