Переклад тексту пісні Jamais + jamais - Agnes Bihl, Yves Jamait

Jamais + jamais (оригінал)

Essayer de mourir, surtout ne pas crever
Surotut ne rien sentir, fermer son coeur à clef
Juste laisser crouler mon pauvre amour en panne
Juste laisser couler mon rimmel et mes larmes
Ou le contraire, si tu préfères
On peut pleurer même en Enfer…
Ne plus jamais t’attendre, ne plus jamais te voir
Ne plus jamais t’entendre et ne plus rien savoir
Ni parler, ni crier, ni pleurer, ni me taire
Ni t’aimer même plus… si ça pouvait te plaire.
Ou le contraire, si tu préfères
On peut rêver même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je te comprends, tu sais
Moi aussi je voudrais… je voudrais me quitter…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne plus jamais dormir, surtout ne pas rêver
Ne plus rien devenir et ne plus te manquer
Surtout ne pas se battre… ne plus battre mon coeur!
Ou le contraire, si tu préfères
On peut craquer même en Enfer…
Juste se souvenir de perdre la mémoire
Ne plus jamais te dire que j’ai peur dans le noir
Ni te chercher partout, comme quand on était fou
Quand on se disait tout… quand onse disait Vous…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut s’aimer même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je voudrais tout casser
Et puis tout oublier… même de t’oublier…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
En ce moment c’est vrai, j’ai du mal à m’offrir
En ce moment tu sais, j’ai très mal à sourire
Alors, je ris très fort pour faire beaucoup de bruit
Alors, je fais la morte et l’amour à crédit
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crâner même en Enfer…
Mais je suis prête à tout… peut-être c’est possible…
Je serais ton bijou… ou ta femme invisible…
Et si tu me reviens d’un coup de téléphone
Je ne serais plus rien… ni même plus personne…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crever même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, oui, tu vois j’en suis là…
Pour me sentir vivante, avec un coeur qui bat!
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne dirais plus jamais, je t’aime…
…Jusqu'à la fois prochaine…

Jamais + jamais (переклад)

Спробуй померти, перш за все не вмирай
Суротут нічого не відчуває, замкніть його серце
Просто дозволь моєму бідному розбитому коханню
Просто нехай мій обідок і мої сльози течуть
Або навпаки, якщо хочете
Ти можеш плакати навіть у пеклі...
Ніколи більше не чекати на тебе, ніколи більше не бачитися
Більше ніколи тебе не почути і більше нічого не знати
Ні розмови, ні крику, ні плачу, ні мовчання
Або любити тебе ще більше...якщо ти цього хочеш.
Або навпаки, якщо хочете
У пеклі можна навіть мріяти!
Щоб від вас нічого не приховувати, я вас розумію, знаєте
Я теж хотів би... я б хотів піти сам...
Ніколи не кажи ніколи
Більше ніколи не бути колишнім
Ніколи не кажи ніколи
Ніколи не кажи, я тебе знову люблю!
Ніколи більше не спати, особливо не мрій
Стань ніким більше і більше не сумую за тобою
Перш за все, не бійся... не бий мені серця!
Або навпаки, якщо хочете
Зламати можна навіть у пеклі...
Просто не забудьте втратити пам'ять
Ніколи більше не кажу тобі, що я боюся в темряві
І не шукати тебе скрізь, як коли ми були божевільними
Коли ми сказали все... коли ми сказали Ти...
Або навпаки, якщо хочете
Ми можемо любити один одного навіть у пеклі!
Щоб нічого від вас не приховувати, я хотів би все зламати
А потім забув про все... навіть про тебе...
Ніколи не кажи ніколи
Більше ніколи не бути колишнім
Ніколи не кажи ніколи
Ніколи не кажи, я тебе знову люблю!
Зараз це правда, мені важко це дозволити
Зараз ти знаєш, що мені важко посміхатися
Тому я дуже голосно сміюся, щоб зробити багато шуму
Тому я граю мертвим і займаюся любов’ю в кредит
Або навпаки, якщо хочете
Можна похизуватися навіть у пеклі...
Але я готовий на все... можливо, це можливо...
Я буду твоєю коштовністю... або твоєю невидимою дружиною...
І якщо ти повернешся до мене телефонним дзвінком
Я був би нічим... або навіть ніким...
Або навпаки, якщо хочете
Можна померти навіть у пеклі!
Якщо чесно з тобою, так, ти бачиш, я тут...
Відчути себе живим, серцем, що б’ється!
Ніколи не кажи ніколи
Більше ніколи не бути колишнім
Ніколи не кажи ніколи
Ніколи не кажи, я тебе знову люблю!
Ніколи не кажи, я тебе знову люблю...
…До наступного разу…