Переклад тексту пісні Attention fragile - Agnes Bihl

Attention fragile (оригінал)

Attention, fragile !
Ce soir je me déguise en femme
Attention, fragile !
Je serais seule et sans larmes…
Je défroisse mes cheveux
Je m’habille d’un bijou
Et comme je n’peux pas faire mieux
Alors, je recommence tout
Plus qu’une heure et je nous aime
Mais dessous mon décoll'té
J’ai le cœur en quarantaine
Fille ratée, garçon manqué
En attendant je t’attends…
En attendant je t’attends…
Alors je fais de mon pire
Dans les couloirs de l’amour
Une jupe en simili cuir
Un soutien-gorge de velours
Et bien sûr dans le miroir
La morsure d’un rouge à lèvres
Fille ratée, pauvre scénar
Fille ratée, mauvaise élève
En attendant je t’attends
Pour le meilleur ou pour le pire
La traversée du désir…
Attention, fragile !
Il y a des dagues à chaque fois
Quand y a des bagues à chaque doigts…
Vernis rouge sur mes griffes
Comme un bijou Belle Epoque
Une vilaine cicatrice
Sous mon corsage un peu rock
Le refrain d’une banale song
L’ampoule qui vient de cramer
J’ai encor mangé mes ongles
Fille ratée, garçon manqué
En attendant je t’attends…
En attendant je t’attends…
Mais sur des talons trop hauts
Je suis ma meilleure en’mie
Et j’ai le cœur à zéro
Je suis presque mon sosie
Des bas noirs, un goût de peur
Besoin de ce qui me manque
Et double peine de cœur
Fille ratée, mauvais exemple
En attendant je t’attends
Pour le meilleur et pour le pire
La traversée du désir…
Attention, fragile !
Petite joueuse manque de cran
Pour que tu m’aimes à bout portant !
Le silence vient de se taire
Et bien sûr, il fait trop chaud
Pour les normales saisonnières
Fille ratée, femme ruisseau
Je te porte dans moi
Mais avec une faim sans fin
Mais les yeux fermés sur toi
Quelques gouttes de parfum
En attendant je t’entends
Quand tu m’ouvres comme un livre
Simplement pour faire joli
Je me sens mourir de vivre
Plaisir des sens interdits
Alors attention, fragile
Et fissure originale
Ou bien sûr, manque de style
Fille ratée, femme normale !
En attendant je t’attends
Pour le meilleur et puis c’est pire
La traversée du désir…
Attention, fragile !
Tu poses ta griffe et puis tu signes
Et comme j’ai pas déposé plainte
Tu t’endors sur les lieux du crime
Mais tu m’as laissée tes empreintes…
Attention… fragile !

(переклад)

Обережно, тендітний!
Сьогодні вночі я маскуюся під жінку
Обережно, тендітний!
Я був би один і без сліз...
Я випрямляю волосся
Я ношу коштовність
І оскільки я не можу зробити краще
Тому я починаю все спочатку
Ще одна година і я люблю нас
Але під моїм декольте
Моє серце на карантині
Скучила за дівчиною, карапузом
А тим часом я чекаю на тебе...
А тим часом я чекаю на тебе...
Тому я роблю все гірше
У коридорах кохання
Спідниця зі штучної шкіри
Велюровий бюстгальтер
І звичайно в дзеркало
Укус губної помади
Невдала дівчина, поганий сценарій
Невдала дівчина, погана учениця
А тим часом я чекаю на вас
На краще чи на гірше
Подорож бажання...
Обережно, тендітний!
Кожен раз є кинджали
Коли на кожному пальці є каблучки...
Червоний лак на моїх пазурах
Як коштовність Belle Epoque
Неприємний шрам
Під моїм ліфом камінь
Приспів банальної пісні
Лампочка, яка щойно перегоріла
Я знову з’їв нігті
Скучила за дівчиною, карапузом
А тим часом я чекаю на тебе...
А тим часом я чекаю на тебе...
Але на занадто високих підборах
Я мій найкращий друг
А моє серце на нулі
Я майже мій двійник
Чорні панчохи, присмак страху
Потрібне те, чого мені не вистачає
І подвійний розрив серця
Невдала дівчина, поганий приклад
А тим часом я чекаю на вас
На краще і на гірше
Подорож бажання...
Обережно, тендітний!
Маленькому геймеру не вистачає сміливості
Щоб ти любив мене з близької відстані!
Тиша просто замовкла
І, звичайно, занадто жарко
Для сезонних норм
Невдала дівчина, річкова жінка
Я ношу тебе в собі
Але з нескінченним голодом
Але очі на тебе заплющені
Кілька крапель парфумів
А тим часом я чую вас
Коли ти відкриваєш мене, як книгу
Просто виглядати красиво
Я відчуваю, що вмираю жити
Задоволення заборонених напрямків
Тож обережно, тендітний
І оригінальна тріщина
Або, звичайно, відсутність стилю
Скучила дівчина, нормальна жінка!
А тим часом я чекаю на вас
На краще, а потім гірше
Подорож бажання...
Обережно, тендітний!
Ви ставите кіготь, а потім підписуєте
І оскільки я не подав скаргу
Ти засинаєш на місці злочину
Але ти залишив на мені відбитки пальців...
Будьте обережні… тендітні!