Переклад тексту пісні SOS Bonheur - Agnes Bihl

SOS Bonheur (оригінал)

On se parle en silence
Et je suis blessée de bonheur
Une troublante évidence
3kg5 et 24 heures
Tu t’es baignée pendant 9 mois
Au chaud dans mon eau de vie
Et puis soudain te voilà
Tu m’as quittée…je t’ai suivie…
La vie c’est ça, tu vois
Un coup t’es contre et puis t’es pour
Des fois tu sais même pas pourquoi
T’as juste envie de rire d’amour
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est dans le code de la routine
Qu’on peut des fois croquer la vie
Du côté vide de la tartine
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est de reprendre un 2 pièces
Au premier de tes premiers pas
Naufragr de tendrese
Plus savoir compter jusqu'à trois
C’est quelques miettes qu’on grappille
Qu’on prend pour un amuse-gueule
Et sous un nom de jeune fille
Refaire sa vie de femme seule
La vie c’est ça, tu vois
C’est quand il pleut des amoureux
Qu’on voit la vie en rose fuschia
Et qu’aujourd’hui, c’est bien en mieux
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
Surtout qu’on n’est pas ex-aequo
Toi t’as poussé ton premier cri
Moi j’ai pas dit mon dernier mot
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est la vie dans la peau
Sentir ton odeur de savon
C’est tout simple et tout chaud
C’est quand j’ai l’amour en coton
Pis qu’on s’offre une heure de vacances
Hold up à la boulang’rie
Même qu’au ptit bonheur malchance
J’t’ai surtout payé des caries…
La vie c’est ça, tu vois
La tête en l’air et pieds dans l’eau
Les doigts dans l’nez quipassent par là
On est très bête, c’est ça qu’est beau
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est comme une sorcière égarée
Au fond d’un monde sans magie
C’est pas facile de rêver
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos…
La vie c’est ça, tu vois
De 7 à 77 ans
Pour tout bagage on a le choix
Pour tout ravage on a le temps
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est des fois se coincer les doigts
Dans une porte de sortie
Dans une sorte de coma
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs!!!

SOS Bonheur (переклад)

Розмовляємо мовчки
І мені боляче від щастя
Тривожний факт
3 кг5 і 24 години
Ви купалися 9 місяців
Тепле в моєму бренді
І раптом ось ти
Ти покинув мене...я пішов за тобою...
Це життя, бачите
Одного пострілу ви проти, а потім ви за
Іноді ти навіть не знаєш чому
Ти просто хочеш сміятися над коханням
Подивіться на це, це може зашкодити, це обіцянка
Це в рутинному коді
Що ми іноді можемо вгризтися в життя
На порожній стороні тосту
Іноді це дурно, іноді це що
Це для сміху чи для сліз
Але це ніколи не вважається маслом
Маленькі болячки... маленькі радості...
Це потрібно забрати 2 штуки
На першому з перших кроків
Відмова ніжності
Навчіться рахувати до трьох
Це кілька крихт, які ми збираємо
Що ми беремо на закуску
І під дівочим прізвищем
Почавши спочатку як самотня жінка
Це життя, бачите
Ось тоді дощ закоханих
Що ми бачимо життя в рожевій фуксіі
І це сьогодні набагато краще
Подивіться на це, це може зашкодити, це обіцянка
Тим більше, що ми не колишні
Ви дали свій перший крик
Я не сказав свого останнього слова
Іноді це дурно, іноді це що
Це для сміху чи для сліз
Але це ніколи не вважається маслом
Маленькі болячки... маленькі радості...
Це життя в шкірі
Відчуйте запах свого мила
Це просто і тепло
Ось тоді я люблю бавовну
Гірше, ніж ми ставимося до години відпустки
Затримайтеся біля пекарні
Навіть як пощастило чи не пощастило
Я в основному платив вам за карієс...
Це життя, бачите
Голова в повітрі і ноги у воді
Пальці в носі проходять повз
Ми дуже дурні, ось що красиво
Подивіться на це, це може зашкодити, це обіцянка
Це як загублена відьма
Глибоко у світі без магії
Нелегко мріяти
Іноді це дурно, іноді це що
Це для сміху чи для сліз
Але це ніколи не вважається маслом
Маленькі болячки…
Це життя, бачите
Від 7 до 77 років
Для будь-якого багажу у нас є вибір
Для будь-якого хаосу у нас є час
Подивіться на це, це може зашкодити, це обіцянка
Іноді пальці застрягають
У вихідних дверях
В якійсь комі
Іноді це дурно, іноді це що
Це для сміху чи для сліз
Але це ніколи не вважається маслом
Маленькі болячки... маленькі радощі!!!