Переклад тексту пісні Demandez le programme - Agnes Bihl

Demandez le programme (оригінал)

A votre bon coeur M’sieurs dames
Demandez l’programme
C’est en forgeant qu’on d’vient chômeur
Quand on est un cadre jetable
55 ans sur le compteur
55 ans, c’est pas rentable
Et comme il pue la sueur
Et comme il sue la peur
On s’en pass’ra
Demandez M’sieurs Dames
Demandez l’programme
Monsieur Tout l’monde n’est plus personne
Monsieur Tout seul est tout foutu
Pis comme le soir il zone piétonne
Un jour Monsieur se pisse dessus
Ca s’passe comme ça
Lui qui pensait être quelqu’un
Mais quelque chose, ça lui va bien
C’est déjà ça
C’est déjà ça bien sûr, moi j’ai envie d’pleurer
Moi qui fais la morale… et la grasse matinée
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
A votre bon coeur M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
Gamine en solde à prix cadeau
Garantie Vierge à cent pour cent
L’Enfer est un vilain défaut
Pour une salope de 14 ans
Mais faut qu’elle se dépense
Elle est en pleine croissance
Ca lui pass’ra
Allez allez M’sieurs Dames
Demandez l’programme
C’est tout bénef, ça coûte pas cher
Et puis, c’est presqu’une bonne action
Dans son bled qui pue la misère
Elle crevait d’faim de toutes façons
C’est mieux comme ça
Dans la survie il faut choisir
Ou dev’nir une machine à jouir
Ca s’passe comme ça
Ca s’passe comme ça bien sûr, mais moi je tombe de haut
De la lune, à genoux… et toujours dans l’panneau
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
Y a qu'à d’mander, M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
L’itinéraire d’un fils de pute
C’est toujours quand le plus fort gagne
Et quand l’art d’aimer c’est d’l’art brut
Y a pas mort d’homme…juste de femme
Oeil pour oeil, dent pour dent
C’est vrai qu’il l’a dans l’sang
Elle y pass’ra
Allez allez M’sieurs Dames
C’est tout un programme
Et c’est garanti sans trucage
La bonne à rien sauf à tout faire
Vu c’qui lui reste de visage
Elle risque plus d'être adultère
C’est déjà ça
Elle est en vie, c’est positif
Même si c’est pas définitif
Ca lui pass’ra
Ca passe toujours bien sûr, et comme rien ne se perd
Des fois je reprends vie… avec un peu d’dessert
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
J’ai mal au coeur, M’sieurs Dames
Demandez l’programme
Y a des vivantes à peu près mortes
Faute à la Terre qu’a mal tourné
Depuis qu’t’as eu ta mauvaise note
A ton contrôle d’identité
On est en République
Ou au Salon du flic?
Ca, j’sais pas
Y a qu'à d’mander, M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
D’un aller simple et d’un charter
Y a mon Amour à l’intérieur
Quand Alger pleure en Algérie
Quand j’baise avec mon insomnie
Quand j’ai plus qu'ça
Pis quand y a les copains à bord
Mais quand c’est les copains dehors
Moi, ça passe pas!
Ca pass’ra pas d’ailleurs, mais que faire nom d’un chien
Quand on est en colère… et pas trop du matin?
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
…Circulez, y a rien à voir
…Circulez, y a rien à croire!

(переклад)

До вашого доброго серця, пані та панове
Запит на програму
Саме підробляючи, людина стає безробітним
Коли ти одноразова рамка
55 років на прилавку
55 років не вигідно
І як смердить потом
І як він потіє страх
Обійдемося без
Запитайте пані та панове
Запит на програму
Месьє Усі більше ніхто
Містер Весь один зіпсувався
Гірше як ввечері там пішохідна зона
Одного разу месьє мосьє сам себе
Буває так
Той, хто думав, що він є кимось
Але щось, їй це влаштовує
Це вже те
Це вже, звичайно, хочеться плакати
Я читаю лекції... і сплю
Рухайтеся, нема чого дивитися
Або я не хочу знати!
Життя прекрасне... Хай буде так
До вашого доброго серця, пані та панове
Запитуйте програму!
Гамін продається за подарунковою ціною
Стовідсоткова гарантія Virgin
Пекло — неприємна вада
Для 14-річної повії
Але вона повинна витратитися сама
Вона росте
Це пройде його
Давайте, пані та панове
Запит на програму
Все добре, дешево
І тоді це майже добра справа
У його місті смердить нещастям
Вона все одно голодувала
Краще так
У виживанні потрібно вибирати
Або стати машиною для сперми
Буває так
Таке, звичайно, буває, але я падаю згори
З місяця, на колінах... і завжди в панно
Рухайтеся, нема чого дивитися
Або я не хочу знати!
Життя прекрасне... Хай буде так
Просто запитайте, пані та панове
Запитуйте програму!
Подорож сукиного сина
Це завжди коли перемагає найсильніший
І коли мистецтво любити – це арт-брют
Жоден чоловік не загинув, тільки жінка
Око за око, зуб за зуб
Це правда, що у нього це в крові
Вона пройде
Давайте, пані та панове
Це досить програма
І це гарантовано без хитрощів
Добре ні для чого, крім усього
Бачив, що залишилося від його обличчя
Вона, швидше за все, перелюбниця
Це вже те
Вона жива, це позитивно
Навіть якщо це не остаточно
Це пройде його
Це, звичайно, завжди проходить, і як нічого не втрачено
Іноді я повертаюся до життя... з маленьким десертом
Рухайтеся, нема чого дивитися
Або я не хочу знати!
Життя прекрасне... Хай буде так
У мене болить серце, пані та панове
Запит на програму
Деякі живі майже мертві
Замикання на землю, яке пішло не так
Оскільки ти отримав погану оцінку
Під час перевірки посвідчення особи
Ми в республіці
Або в Cop Lounge?
Це, я не знаю
Просто запитайте, пані та панове
Запитуйте програму!
Односторонній і чартерний
Моя любов всередині
Коли Алжир плаче в Алжирі
Коли я трахаюсь зі своїм безсонням
Коли я маю більше, ніж це
Гірше, коли на борту друзі
Але коли на вулиці друзі
Мене, це не проходить!
Це не пройде до речі, але що робити ім'я собаки
Коли ти злий... і не дуже вранці?
Рухайтеся, нема чого дивитися
Або я не хочу знати!
Життя прекрасне... Хай буде так
... Рухайтеся, нема чого дивитися
...Іди далі, нема в що вірити!