Переклад тексту пісні La complainte de la mère parfaite - Agnes Bihl

La complainte de la mère parfaite (оригінал)

Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dors mon poussin, dors mon bébé
Ma petite fleur, ma petite fée
Déjà une dent?
C’est formidable…
Mais qu’est-c' qu’il fout, le marchand d’sable?
Allez, demain faut être en forme
Maman travaille, elle se défonde
Tu sais, la nuit y en a qui dorme
Fais comme Papa, regarde… il ronfle!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Maman est là, faut pas pleurer
Faut être un bébé bien él'vé
Qui dort quand Maman a sommeil
Et qui me casse pas les oreilles!
Tu sais la nuit, c’est pas prudent…
Faut faire dodo, faut faire risette
…C'est ce que font tous les enfants
Qui veulent pas passer par la f’nêtre!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Allez ma puce, allez mon ange
C’est la troisième fois que j’te change
Pitié pour une mère débutante
Mais tu tiens d’qui pour être si chiante?
Non, non… Maman ne s'énerve pas
Mais tu m’prends l’sein ou bien la tête?
Moi à ton âge, j'étais sympa
TU SAIS C’QU’ELLE DIT, LA MERE PARFAITE???
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
J’ai dit bientôt, alors maint’nant
Il faut pas faire mentir Maman
C’est pas du tout pédagogique
TU DORS OU BIEN J’APPELLE LES FLICS?
C’est misérable, j’sais plus quoi faire
J’vais tout d’même pas t’mettre en prison
Ou pire encore, avec ton père
Sur le canapé du salon!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dodo, l’enfant do, relations mère-fille perfides
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt
Dodo, l’enfant do, crise de nerfs, maman limite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien…
Elle dort…
Mon ange… c’est mon portrait!

(переклад)

Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме...
Спи моє курча, спи моє дитинко
Моя квіточка, моя маленька фея
Вже зуб?
Це дивовижно…
Але що, в біса, робить піщана людина?
Давай, завтра ти маєш бути у формі
Мама працює, вона опускається
Знаєте, вночі бувають такі, що сплять
Роби як тато, дивись... він хропе!
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме...
Мама тут, не плач
Має бути добре вихована дитина
Хто спить, коли мама сонна
І це не розбиває мені вуха!
Знаєш, вночі це небезпечно...
Треба спати, треба сміятися
…Так роблять усі діти
Хто не хоче лізти у вікно!
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме...
Давай милий, давай мій ангел
Я вже втретє тебе змінюю
Шкода мами-новачка
Але від кого ти береш, щоб бути таким нудним?
Ні, ні... Мама не гнівайся
Але ти береш мою груди чи мою голову?
Я в твоєму віці був гарним
ТИ ЗНАЄШ, ЩО ВОНА КАЖЕ, ІДЕАЛЬНА МАМА???
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме...
Я сказав скоро, так зараз
Не змушуйте маму брехати
Це зовсім не навчальне
ТИ СПИШ ЧИ МЕНІ ВИДЗВАТИ МЕНІЮ?
Це жалюгідно, я вже не знаю, що робити
Я все одно не збираюся саджати вас у в’язницю
Або ще гірше, з вашим батьком
На дивані у вітальні!
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме...
Додо, дитина, зрадницькі стосунки матері і дочки
Додо, дитя зроби, дитина скоро спатиме
Додо, дитина робить, нервовий зрив, межа мама
Додо, дитина зроби, дитина буде добре спати...
Вона спить…
Мій ангел... це мій портрет!