Переклад тексту пісні Je t'aime que moi - Agnes Bihl, Grand Corps Malade

Je t'aime que moi (оригінал)

Lui:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s’est tout dit
Tu deviens quoi, tu deviens qui?
T'étais partout quand t’es partie
J’ai attendu, bien entendu
T’es pas venue, je t’ai pas vue, j'étais vaincu
J' te courais après sans raison
Comme un gosse après son ballon et comme un con
Aujourd’hui, bonne nouvelle, j’ai plus besoin de toi
Ni de l’amour, ni de la haine que je te dois
Combien j' te dois?
Elle:
— Ça va très bien merci, t’as vraiment pas changé
T’as toujours réussi à tout faire rater
Et pourtant, oui pourtant, il fallait pas grand-chose
Un peu sourire aux gens, cueillir une ou deux roses
Dis-moi n’importe quoi, même si tout est foutu
Lui:
— Il était une fois où je ne t’aimais plus
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s' connait plus
Qu’est-ce que tu fais, qu’est-ce que tu fuis?
Je t’ai perdu même de vue
C'était le prix de l’oxygène
Et si tu vis ta vie, moi, je refais la mienne
Et le pire c’est que c’est normal
Et pourquoi faire simple quand on peut faire mal?
On avait l’horizon d’un amour qui s’encroûte
Alors la collection automne-hiver du couple
Combien ça coûte?
Lui:
— Au prix de la tendresse.
On n' peut plus rien se dire
T’es belle comme une promesse que tu n' peux pas tenir
Et j’ai trop attendu pour être à la hauteur
T’es plus qu’une inconnue que je connais par cœur
Elle:
— Je ne regrette rien, si j’ai bonne mémoire
On faisait lit commun, je faisais rêve à part
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Comment tu vas, comment tu vis?
Lui:
— Je marche sur un fil
Elle:
— Tu me salues, tu me salis
Lui:
— J'ai des faims de toi difficiles
Et j’ai pas vu depuis longtemps
Un rire aussi méchant sur de si jolies dents
Mais c’est la vie, j’ai l’habitude
Et tu m’as tout appris, surtout la solitude
Alors, oui, j’ai pas d’cœur, mais t’es partie avec
Dans une vie antérieure, j’ai dû être un pauv' mec
Champion d'échecs
Elle:
— J'y repense souvent, tu sais tes cheveux blancs
Je les aimais déjà et t’en avais même pas
Faudrait juste parler
Lui:
— Ça devient ridicule !
Tu peux te la garder, ta pitié sans scrupule
Et si j’ai des regrets, va !
Je t’en fais cadeau
Mais tu pleures à moitié?
C’est une moitié de trop
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on était deux
T’as l’air de quoi, t’as l’air de qui?
Lui:
— D'un imbécile malheureux
Je vois marqué «danger d’amour»
Au milieu d’un grand mur où je vais comme toujours
Elle:
— Et c’est pour ça que tu te fermes
Il faut se détester ou tu préfères qu’on s’aime?
Avec un peu de chance, c’est une belle utopie
Qu’un grand amour commence quand une histoire finit
Qu’est-ce que t’en dis?
Lui:
— Si dès qu’on se rencontre on a la voix qui tremble
Il faut régler nos montres et se remettre ensemble
Moi, je t’inventerai le monde, si tu veux
Moi, je t’inviterai, allez ferme les yeux
C’est facile tu vois
Elle:
— C'est si simple et pourtant
Oui, j’ai besoin de toi, mais j’ai besoin de temps
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Lui:
— Je t’aime que moi
Elle:
— Je t’aime que
Ensemble:
— Moi, je t’aime

(переклад)

він:
«Як ти, як ти живеш?»
Так як ми все сказали
Ким ти стаєш, ким ти стаєш?
Ти був скрізь, коли йшов
Звичайно, я чекав
Ти не прийшов, я не бачив тебе, я був переможений
Я гнався за тобою без причини
Як дитина за своїм м'ячем і як ривок
Сьогодні хороші новини, ти мені більше потрібен
Ні любові, ні ненависті я тобі не винен
Скільки я тобі винен?
вона:
«Я в порядку, дякую, ти справді не змінився.
Тобі завжди вдавалося все терпіти крах
І все-таки, так, це не зайняло багато
Трохи посміхнись людям, зірни троянду чи дві
Скажи мені що завгодно, навіть якщо все обдурене
він:
«Колись давно я тебе більше не любив.
Я не це мав на увазі
Принаймні не це
Але оскільки ти, я люблю тебе тільки себе
вона:
«Як ти, як ти живеш?»
Оскільки ми не знаємо один одного
Що ти робиш, від чого тікаєш?
Я навіть втратив тебе з поля зору
Це була ціна кисню
І якщо ти проживеш своє життя, я перероблю своє
І найгірше те, що це нормально
І навіщо робити це просто, коли можна зробити це неправильно?
Ми мали горизонт кохання, яке інкрустує
Тож осінньо-зимова колекція пари
Скільки це коштує?
він:
«Ціною ніжності».
Більше нічого сказати не можемо
Ти прекрасна, як обіцянка, яку не можеш виконати
І я занадто довго чекав, щоб виправдати це
Ти більше ніж незнайомець, якого я знаю напам’ять
вона:
«Я ні про що не шкодую, якщо я правильно пам’ятаю».
Ми застелили спільне ліжко, я мріяв нарізно
Я не це мав на увазі
Принаймні не це
Але оскільки ти, я люблю тебе тільки себе
Як ти, як ти живеш?
він:
— Я ходжу по канату
вона:
«Ти вітаєш мене, ти зневажаєш мене
він:
«Я маю важку тягу до тебе».
А я давно не бачився
Такий неприємний сміх над такими гарними зубами
Але таке життя, я до нього звик
І ти навчив мене всьому, особливо самотності
Так, так, у мене немає серця, але ти пішов з
У минулому житті я, мабуть, був бідним чуваком
чемпіон з шахів
вона:
«Я часто думаю про це, ти знаєш своє біле волосся
Я вже їх любив, а у вас їх навіть не було
Просто треба поговорити
він:
«Це стає смішним!»
Ви можете залишити це в собі, ваш безсовісний жаль
І якщо я шкодую, йди!
я даю це тобі
Але ти наполовину плачеш?
Це наполовину забагато
Я не це мав на увазі
Принаймні не це
Але оскільки ти, я люблю тебе тільки себе
вона:
«Як ти, як ти живеш?»
Так як нас було два
Як ти виглядаєш, на кого ти схожий?
він:
— Від нещасного дурня
Я бачу позначку "небезпека кохання"
Посеред великої стіни, куди я завжди ходжу
вона:
«І тому ти замовк
Ми повинні ненавидіти один одного чи ти вважаєш за краще, щоб ми любили один одного?
Сподіваюся, це красива утопія
Що велика любов починається, коли закінчується історія
Що ти сказав?
він:
«Якщо, як тільки ми зустрічаємося, у нас тремтить голос
Нам потрібно перевести годинник і знову зібратися
Я, якщо хочеш, я придумаю для тебе світ
Я, я тебе запрошу, піди заплющи очі
Це легко, бачите
вона:
«Це так просто і все ж таки
Так, ти мені потрібен, але мені потрібен час
Я не це мав на увазі
Принаймні не це
Але оскільки ти, я люблю тебе тільки себе
він:
«Я люблю тебе тільки себе
вона:
«Я тебе це люблю
Цілий:
- Я тебе люблю