Переклад тексту пісні Matematica Iubirii - Matei Teodorescu, Liviu Teodorescu, Adda

Matematica Iubirii (оригінал)

Matematica iubirii
Știi, radical din dragoste, un suflet gol
Rănești o dată și primești de două ori
Inimă plus inimă egal fluturi în stomac
Inimă minus inimă egal bătăi de cap
E matematica iubirii
Așa e scris în legea firii
În dragoste, e vorba de doi
Îți dă cu minus la sfârșit
Că, de la trei, e cu război
E matematica iubirii
Nu poți să schimbi tu legea firii
Dar când bați dragostea greșit
Îți dă cu minus la sfârșit
Tu și cu mine nu aveam
Vreun rezultat
Ești o problemă mult prea greu de rezolvat
Nici o formulă, în cazul tău
Nu merge aplicată
Îmi dai cu virgulă de fiecare dată
E matematica iubirii
Așa e scris în legea firii
În dragoste, e vorba de doi
Îți dă cu minus la sfârșit
Că, de la trei, e cu război
E matematica iubirii
Nu poți să schimbi tu legea firii
Dar când bați dragostea greșit
Îți dă cu minus la sfârșit
La mate, corigentă
La dragoste, absentă
La examene, am picat
Mamă, sunt repetentă
Mă jur că nu mai fac, mă jur
Că m-am lecuit
Promit că mă apuc de meditații la iubit
Și dacă iau…
Nota de trecere
În inima mea, ar fi o mare petrecere
Mă ia cu emoție
Că pe diploma mea scrie șefă de promoție
E matematica iubirii
Așa e scris în legea firii
În dragoste, e vorba de doi
Îți dă cu minus la sfârșit
Că, de la trei, e cu război
E matematica iubirii
Nu poți să schimbi tu legea firii
Dar când bați dragostea greșit
Îți dă cu minus la sfârșit

Matematica Iubirii (переклад)

Математика кохання
Знаєте, кардинально від любові, порожня душа
Один раз завдаєш болю, а двічі отримуєш
Серце плюс серце дорівнює метеликам у животі
Серце мінус серце дорівнює головному болю
Це математика кохання
Так говорить закон природи
У коханні йдеться про двох
Це дає вам мінус у кінці
Що він воює з трьох
Це математика кохання
Ви не можете змінити закон природи
Але коли ти займаєшся любов'ю не так
Це дає вам мінус у кінці
У нас з вами його не було
Будь-які результати
Це проблема, яку дуже важко вирішити
У вашому випадку формули немає
Вона не працює
Ти щоразу ставиш мені кому
Це математика кохання
Так говорить закон природи
У коханні йдеться про двох
Це дає вам мінус у кінці
Що він воює з трьох
Це математика кохання
Ви не можете змінити закон природи
Але коли ти займаєшся любов'ю не так
Це дає вам мінус у кінці
На матовий, правильний
Закоханий, відсутній
На екзаменах я провалився
Мамо, я повторюю
Присягаюсь, що ні, клянусь
Щоб я вилікувався
Обіцяю, що почну медитувати на свого хлопця
А якщо я візьму…
Прохідний бал
У моєму серці це була б велика вечірка
Він захоплює мене
Про це в моєму дипломі говорить керівник просування
Це математика кохання
Так говорить закон природи
У коханні йдеться про двох
Це дає вам мінус у кінці
Що він воює з трьох
Це математика кохання
Ви не можете змінити закон природи
Але коли ти займаєшся любов'ю не так
Це дає вам мінус у кінці